Last ned undertekst fra YouTube

Tre formater, tre oppgaver

Teksten i alle tre filene er den samme. Det som skiller dem er hvordan tidene skrives og hvilken programvare som går med på å lese dem.

• SRT — det bredest støttede undertekstformatet. Avspillere på maskinen og redigeringsprogrammer godtar det alle. Er du i tvil, ta dette.
• VTT — formatet laget for avspillere på nett. Brukes når du henger undertekst på en video på din egen side med et track-element.
• TXT — ikke en undertekstfil i det hele tatt, men ren tekst til lesing, liming inn i et dokument eller videre behandling. Tidsmerker er valgfrie her.

Hvorfor omdøping ikke gjør SRT om til VTT

De to formatene skiller seg med nøyaktig ett tegn på hver tidslinje: SRT skiller millisekundene med komma, VTT med punktum. I tillegg krever VTT en topplinje som identifiserer filen, mens SRT i stedet nummererer hver replikk.

Å døpe om .srt til .vtt gir derfor ingenting. Avspilleren åpner filen, kjenner ikke igjen strukturen og forkaster hele — som regel uten noen feilmelding. Last ned formatet du faktisk trenger.

Duger automatisk undertekst til publisering?

Brukbar, men bør leses gjennom. Automatiske spor bryter linjen ved talerens pauser, noe som gir svært korte, blinkende replikker, uten tegnsetting og ofte med feilstavede navn. Til seriøs bruk: åpne filen i en undertekstredigerer, slå sammen korte replikker og sett inn tegnsetting.

Har kanalen lastet opp egen undertekst, foretrekk det sporet: linjene er allerede brutt ved setningsgrenser, og det er nesten ingenting å rette.

Filnavn som gjør at avspilleren finner den

De fleste avspillere leter etter en undertekstfil ved siden av videoen med samme navn. Heter videoen film.mp4, lagre underteksten som film.srt — den dukker opp av seg selv når du starter avspillingen.

Vil du heller lese teksten på siden, avsnitt for avsnitt med tidsmerker, og kopiere den, bruk verktøyet YouTube-transkripsjon.

Vanlige spørsmål

Blir norske bokstaver riktige i filen?

Ja. Filene skrives i UTF-8, som enhver moderne avspiller og redigerer leser riktig.

Kan jeg laste ned flere språk fra samme video?

Ja. Velg et språk, last ned, velg deretter et annet — du trenger ikke lime inn lenken på nytt.

Hvorfor er forhåndsvisningen kortere enn filen?

Forhåndsvisningen er avkortet slik at lange videoer ikke tynger siden. Den nedlastede filen er alltid komplett.

Ligger underteksten inni videofilen?

Nei. Underteksten er en egen fil, lastes ned for seg og settes sammen først ved avspilling.