YouTube सबटाइटल डाउनलोडर

तीन प्रारूप, तीन काम

तीनों फ़ाइलों के अंदर पाठ एक ही है। अंतर समय लिखने के तरीके में है और इसमें कि कौन-सा सॉफ़्टवेयर उन्हें पढ़ने को तैयार है।

• SRT — सबसे व्यापक रूप से समर्थित सबटाइटल प्रारूप। कंप्यूटर के प्लेयर और संपादन सॉफ़्टवेयर सभी इसे स्वीकारते हैं। संदेह हो तो यही लें।
• VTT — वेब के प्लेयरों के लिए बना प्रारूप। तब चाहिए जब आप अपने पन्ने के वीडियो पर track तत्व से सबटाइटल जोड़ते हैं।
• TXT — यह सबटाइटल फ़ाइल है ही नहीं, बल्कि पढ़ने, दस्तावेज़ में चिपकाने या किसी और औज़ार को देने के लिए सादा पाठ है। यहाँ समय-चिह्न वैकल्पिक हैं।

नाम बदलने से SRT, VTT क्यों नहीं बनता

दोनों प्रारूप हर समय-पंक्ति में ठीक एक अक्षर से अलग हैं: SRT मिलीसेकंड को अल्पविराम से अलग करता है, VTT बिंदु से। ऊपर से VTT को फ़ाइल पहचानने वाली एक शीर्ष पंक्ति चाहिए, जबकि SRT इसके बजाय हर पंक्ति को क्रमांक देता है।

इसलिए .srt का नाम .vtt कर देना बेकार है। प्लेयर फ़ाइल खोलता है, ढाँचा नहीं पहचानता और पूरी फ़ाइल छोड़ देता है — प्रायः बिना कोई संदेश दिए। शुरू में ही ज़रूरी प्रारूप डाउनलोड करें।

क्या स्वचालित कैप्शन प्रकाशन योग्य हैं

काम चल जाता है, पर पहले देख लेना चाहिए। स्वचालित ट्रैक बोलने वाले के ठहराव पर पंक्ति तोड़ते हैं, जिससे बहुत छोटी, टिमटिमाती पंक्तियाँ बनती हैं, विराम चिह्न नहीं होते और नाम अक्सर ग़लत होते हैं। गंभीर उपयोग के लिए: फ़ाइल को सबटाइटल संपादक में खोलें, छोटी पंक्तियाँ जोड़ें और विराम चिह्न लगाएँ।

यदि चैनल ने अपने कैप्शन चढ़ाए हैं तो वही ट्रैक चुनें: पंक्तियाँ पहले से वाक्य पर टूटी हैं और सुधारने को लगभग कुछ नहीं बचता।

फ़ाइल का नाम ऐसा रखें कि प्लेयर ढूँढ ले

अधिकांश प्लेयर वीडियो के पास उसी नाम की सबटाइटल फ़ाइल खोजते हैं। वीडियो movie.mp4 है तो सबटाइटल movie.srt नाम से रखें — चलाते ही वे अपने आप दिखने लगते हैं।

यदि आप पाठ को पन्ने पर ही, खंड दर खंड समय-चिह्न के साथ पढ़ना और कॉपी करना चाहते हैं, तो YouTube ट्रांसक्रिप्ट का उपयोग करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या फ़ाइल में देवनागरी ठीक रहती है?

हाँ। फ़ाइलें UTF-8 में लिखी जाती हैं, जिसे आज का हर प्लेयर और संपादक सही पढ़ता है।

क्या एक ही वीडियो की कई भाषाएँ डाउनलोड हो सकती हैं?

हाँ। एक भाषा चुनकर डाउनलोड करें, फिर दूसरी चुनें — लिंक दोबारा चिपकाना नहीं पड़ता।

पूर्वावलोकन फ़ाइल से छोटा क्यों है?

पूर्वावलोकन काटा जाता है ताकि लंबे वीडियो पन्ने को भारी न करें। डाउनलोड की गई फ़ाइल हमेशा पूरी होती है।

क्या सबटाइटल वीडियो फ़ाइल के भीतर होते हैं?

नहीं। सबटाइटल अलग फ़ाइल है, अलग डाउनलोड होती है और चलाते समय जुड़ती है।