הורדת כתוביות מ-YouTube

שלושה פורמטים, שלוש מטרות

הטקסט בשלושת הקבצים זהה. מה שמשתנה הוא אופן כתיבת הזמנים ואילו תוכנות מוכנות לקרוא אותם.

• SRT — פורמט הכתוביות הנתמך ביותר. נגנים במחשב ותוכנות עריכה מקבלים אותו כולם. אם אינכם בטוחים, בחרו בו.
• VTT — הפורמט שנועד לנגנים באינטרנט. נדרש כשמצמידים כתוביות לסרטון בעמוד שלכם באמצעות רכיב track.
• TXT — אינו קובץ כתוביות כלל, אלא טקסט פשוט לקריאה, להדבקה למסמך או להעברה לכלי אחר. חותמות הזמן כאן הן לבחירתכם.

מדוע שינוי שם אינו הופך SRT ל־VTT

שני הפורמטים נבדלים בתו אחד בדיוק בכל שורת זמן: SRT מפריד את האלפיות בפסיק, ו־VTT בנקודה. נוסף על כך VTT דורש שורת כותרת שמזהה את הקובץ, ואילו SRT ממספר במקומה כל כתובית.

לכן שינוי הסיומת מ־srt ל־vtt אינו מועיל. הנגן פותח את הקובץ, אינו מזהה את המבנה ומשליך את כולו — בדרך כלל בלי שום הודעת שגיאה. הורידו מלכתחילה את הפורמט הנחוץ.

האם כתוביות אוטומטיות מתאימות לפרסום

אפשר להשתמש בהן, אך כדאי לעבור עליהן. רצועות אוטומטיות שוברות שורה בהפסקות הנשימה של הדובר, ולכן נוצרות כתוביות קצרות מאוד שמהבהבות, בלי פיסוק ולעיתים קרובות עם שמות שגויים. לשימוש רציני: פתחו את הקובץ בעורך כתוביות, אחדו שורות קצרות והוסיפו פיסוק.

אם הערוץ העלה כתוביות משלו, העדיפו את הרצועה הזו: השורות כבר שבורות לפי משפטים וכמעט אין מה לתקן.

שם קובץ שיאפשר לנגן למצוא אותו

רוב הנגנים מחפשים קובץ כתוביות לצד הסרטון ובאותו שם. אם הסרטון נקרא movie.mp4, שמרו את הכתוביות בשם movie.srt — עם ההפעלה הן יופיעו מעצמן.

אם אתם מעדיפים לקרוא את הטקסט בעמוד, קטע אחר קטע עם חותמות זמן, ולהעתיק אותו, השתמשו בכלי תמלול יוטיוב.

שאלות נפוצות

האם העברית נשמרת כראוי בקובץ?

כן. הקבצים נכתבים בקידוד UTF-8 שכל נגן ועורך עדכני קורא נכון.

אפשר להוריד כמה שפות של אותו סרטון?

כן. בחרו שפה והורידו, ואז עברו לשפה אחרת — אין צורך להדביק שוב את הקישור.

מדוע התצוגה המקדימה קצרה מהקובץ?

התצוגה מקוצרת כדי שסרטונים ארוכים לא יכבידו על העמוד. הקובץ שמורד תמיד מלא.

האם הכתוביות נמצאות בתוך קובץ הווידאו?

לא. הכתובית היא קובץ נפרד, יורדת בנפרד ומשולבת רק בעת ההפעלה.