Unduh takarir YouTube

Tiga format, tiga keperluan

Teks di dalam ketiga berkas sama. Yang berbeda adalah cara penulisan waktu dan perangkat lunak mana yang mau membacanya.

• SRT — format takarir dengan dukungan terluas. Pemutar di komputer maupun perangkat penyuntingan menerimanya semua. Kalau ragu, ambil ini.
• VTT — format untuk pemutar di web. Dipakai saat Anda memasang takarir pada video di halaman sendiri lewat elemen track.
• TXT — sama sekali bukan berkas takarir, melainkan teks polos untuk dibaca, ditempel ke dokumen, atau diteruskan ke alat lain. Penanda waktu di sini opsional.

Mengapa mengganti nama tidak mengubah SRT jadi VTT

Kedua format berbeda tepat satu karakter pada setiap baris waktu: SRT memisahkan milidetik dengan koma, VTT dengan titik. Selain itu VTT mewajibkan baris kepala yang menandai berkas, sedangkan SRT justru menomori setiap dialog.

Jadi mengganti .srt menjadi .vtt tidak menghasilkan apa-apa. Pemutar membuka berkas, tidak mengenali strukturnya, lalu membuang seluruhnya — biasanya tanpa pesan galat. Unduh langsung format yang Anda perlukan.

Apakah takarir otomatis layak dipakai untuk publikasi

Bisa dipakai, tetapi sebaiknya diperiksa dulu. Trek otomatis memenggal baris pada jeda napas pembicara sehingga muncul dialog sangat pendek yang berkedip, tanpa tanda baca, dan nama sering salah. Untuk keperluan serius: buka berkas di penyunting takarir, gabungkan dialog pendek, dan tambahkan tanda baca.

Bila kanal sudah mengunggah takarir sendiri, pilih trek itu: barisnya sudah dipenggal per kalimat sehingga hampir tidak ada yang perlu diperbaiki.

Penamaan berkas agar pemutar menemukannya

Sebagian besar pemutar mencari berkas takarir di folder yang sama dengan nama yang sama seperti video. Jika videonya film.mp4, simpan takarir sebagai film.srt — begitu diputar, takarir muncul sendiri.

Kalau Anda lebih suka membaca teksnya di halaman, segmen demi segmen dengan penanda waktu, lalu menyalinnya, gunakan alat transkrip YouTube.

Pertanyaan umum

Apakah huruf beraksen tetap benar di berkas?

Ya. Berkas ditulis dalam UTF-8 yang dibaca dengan benar oleh semua pemutar dan penyunting masa kini.

Bisakah mengunduh beberapa bahasa dari satu video?

Bisa. Pilih satu bahasa, unduh, lalu pilih bahasa lain — tautan tidak perlu ditempel ulang.

Mengapa pratinjau lebih pendek daripada berkasnya?

Pratinjau dipangkas agar video panjang tidak memberatkan halaman. Berkas yang diunduh selalu utuh.

Apakah takarir menyatu di dalam berkas video?

Tidak. Takarir adalah berkas terpisah, diunduh sendiri dan dipasangkan saat pemutaran.