ดาวน์โหลดคำบรรยาย YouTube

สามรูปแบบ สามงาน

ข้อความในทั้งสามไฟล์เหมือนกัน ต่างกันที่วิธีเขียนเวลาและโปรแกรมที่ยอมอ่าน

• SRT — รูปแบบคำบรรยายที่รองรับกว้างที่สุด โปรแกรมเล่นวิดีโอบนเครื่องและโปรแกรมตัดต่อรับหมด ถ้ายังไม่แน่ใจให้เลือกแบบนี้
• VTT — รูปแบบสำหรับโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บ ใช้เมื่อคุณผูกคำบรรยายเข้ากับวิดีโอบนหน้าเว็บของตัวเองด้วยอิลิเมนต์ track
• TXT — ไม่ใช่ไฟล์คำบรรยาย แต่เป็นข้อความล้วนไว้อ่าน วางลงเอกสาร หรือส่งต่อให้เครื่องมืออื่น เวลากำกับจะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้

ทำไมเปลี่ยนนามสกุลแล้ว SRT ไม่กลายเป็น VTT

สองรูปแบบต่างกันแค่อักขระเดียวในทุกบรรทัดเวลา SRT คั่นมิลลิวินาทีด้วยจุลภาค ส่วน VTT ใช้จุด นอกจากนี้ VTT ยังบังคับให้มีบรรทัดหัวไฟล์กำกับ ขณะที่ SRT ใช้การไล่หมายเลขแต่ละท่อนแทน

การเปลี่ยนชื่อไฟล์ .srt เป็น .vtt จึงไม่ได้อะไรเลย โปรแกรมเล่นจะเปิดขึ้นมา ไม่รู้จักโครงสร้าง แล้วทิ้งทั้งไฟล์ โดยมากเงียบ ๆ ไม่แจ้งข้อผิดพลาด ให้ดาวน์โหลดรูปแบบที่ต้องการตั้งแต่แรก

คำบรรยายอัตโนมัตินำไปเผยแพร่ได้ไหม

ใช้ได้ แต่ควรตรวจก่อน แทร็กอัตโนมัติตัดบรรทัดตามจังหวะหายใจของผู้พูด จึงเกิดท่อนสั้นมากที่กะพริบไปมา ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน และชื่อคนมักผิด หากใช้งานจริงจัง ให้เปิดไฟล์ในโปรแกรมแก้คำบรรยาย รวมท่อนสั้นเข้าด้วยกัน แล้วเติมเครื่องหมายวรรคตอน

ถ้าช่องอัปโหลดคำบรรยายของตัวเองไว้ ให้เลือกแทร็กนั้น เพราะแบ่งบรรทัดตามประโยคมาแล้ว แทบไม่ต้องแก้อะไร

ตั้งชื่อไฟล์ให้โปรแกรมเล่นหาเจอ

โปรแกรมเล่นส่วนใหญ่จะมองหาไฟล์คำบรรยายที่วางอยู่ข้างวิดีโอและชื่อเดียวกัน ถ้าวิดีโอชื่อ movie.mp4 ให้บันทึกคำบรรยายเป็น movie.srt พอกดเล่นคำบรรยายจะขึ้นเอง

ถ้าอยากอ่านข้อความบนหน้าเว็บเป็นท่อน ๆ พร้อมเวลากำกับแล้วคัดลอก ให้ใช้เครื่องมือ ถอดข้อความ YouTube

คำถามที่พบบ่อย

ไฟล์จะมีปัญหาภาษาไทยเพี้ยนไหม?

ไม่ ไฟล์เขียนด้วย UTF-8 ซึ่งโปรแกรมเล่นและโปรแกรมแก้ไขในปัจจุบันอ่านได้ถูกต้อง

ดาวน์โหลดหลายภาษาจากวิดีโอเดียวได้ไหม?

ได้ เลือกภาษาหนึ่ง ดาวน์โหลด แล้วเลือกอีกภาษาแล้วดาวน์โหลดต่อ ไม่ต้องวางลิงก์ใหม่

ทำไมตัวอย่างจึงสั้นกว่าไฟล์จริง?

ตัวอย่างถูกตัดให้สั้นเพื่อไม่ให้วิดีโอยาวทำให้หน้าเว็บหนัก ไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้ครบเสมอ

คำบรรยายฝังอยู่ในไฟล์วิดีโอหรือเปล่า?

ไม่ คำบรรยายเป็นไฟล์แยก ดาวน์โหลดแยก และมารวมกันตอนเล่นเท่านั้น