YouTube-tekstitysten lataus

Kolme muotoa, kolme käyttöä

Teksti kaikissa kolmessa tiedostossa on sama. Eroa on aikojen kirjoitustavassa ja siinä, mikä ohjelma suostuu lukemaan ne.

• SRT — laajimmin tuettu tekstitysmuoto. Työpöytäsoittimet ja editointiohjelmat hyväksyvät sen kaikki. Jos et ole varma, valitse tämä.
• VTT — verkkosoittimille tarkoitettu muoto. Käytä, kun liität tekstityksen omalla sivullasi olevaan videoon track-elementillä.
• TXT — ei ole lainkaan tekstitystiedosto vaan pelkkää tekstiä luettavaksi, asiakirjaan liitettäväksi tai toiselle työkalulle vietäväksi. Aikaleimat ovat tässä valinnaisia.

Miksi uudelleennimeäminen ei tee SRT:stä VTT:tä

Muodot eroavat jokaisella aikarivillä täsmälleen yhden merkin verran: SRT erottaa millisekunnit pilkulla, VTT pisteellä. Lisäksi VTT vaatii otsikkorivin, joka tunnistaa tiedoston, kun taas SRT numeroi jokaisen repliikin.

Tiedoston .srt nimeäminen .vtt:ksi ei siis auta. Soitin avaa sen, ei tunnista rakennetta ja hylkää koko tiedoston — yleensä ilman virheilmoitusta. Lataa suoraan tarvitsemasi muoto.

Kelpaavatko automaattitekstitykset julkaistavaksi?

Käyttökelpoisia kyllä, mutta kannattaa lukea läpi. Automaattiraidat katkovat rivin puhujan taukoihin, jolloin syntyy hyvin lyhyitä välkkyviä repliikkejä, ilman välimerkkejä ja usein väärin kirjoitetuin nimin. Vakavampaan käyttöön: avaa tiedosto tekstityseditorissa, yhdistä lyhyet repliikit ja lisää välimerkit.

Jos kanava on ladannut omat tekstityksensä, suosi sitä raitaa: rivit on jo katkaistu lauserajoilla eikä korjattavaa juuri jää.

Tiedostonimi niin että soitin löytää sen

Useimmat soittimet etsivät tekstitystiedostoa videon vierestä samalla nimellä. Jos video on elokuva.mp4, tallenna tekstitys nimellä elokuva.srt — toistettaessa se ilmestyy itsestään.

Jos luet tekstin mieluummin sivulla, jakso kerrallaan aikaleimoineen, ja kopioit sen, käytä työkalua YouTube-litterointi.

Usein kysyttyä

Säilyvätkö ääkköset tiedostossa?

Kyllä. Tiedostot kirjoitetaan UTF-8-muodossa, jonka jokainen nykysoitin ja editori lukee oikein.

Voiko samasta videosta ladata useita kieliä?

Voi. Valitse kieli, lataa, valitse sitten toinen — osoitetta ei tarvitse liittää uudelleen.

Miksi esikatselu on tiedostoa lyhyempi?

Esikatselu on katkaistu, jottei pitkä video hidasta sivua. Ladattu tiedosto on aina täydellinen.

Ovatko tekstitykset videotiedoston sisällä?

Eivät. Tekstitys on erillinen tiedosto, ladataan erikseen ja yhdistetään vasta toistossa.