YouTube altyazı indirme

Üç biçim, üç iş

Üç dosyadaki metin aynıdır. Değişen şey, zamanların yazılışı ve hangi yazılımın onları okumayı kabul ettiğidir.

• SRT — en yaygın desteklenen altyazı biçimi. Bilgisayardaki oynatıcılar ve kurgu programlarının hepsi kabul eder. Kararsızsanız bunu seçin.
• VTT — web oynatıcıları için tasarlanmış biçim. Kendi sayfanızdaki videoya track öğesiyle altyazı eklerken gerekir.
• TXT — aslında altyazı dosyası değil; okumak, bir belgeye yapıştırmak veya başka bir araca vermek için düz metin. Zaman damgaları burada isteğe bağlıdır.

Adı değiştirmek SRT'yi neden VTT yapmaz

İki biçim her zaman satırında tam olarak tek karakterle ayrılır: SRT milisaniyeleri virgülle ayırır, VTT noktayla. Üstelik VTT dosyayı tanıtan bir başlık satırı ister, SRT ise bunun yerine her repliği numaralandırır.

Bu yüzden .srt dosyasını .vtt yapmak hiçbir işe yaramaz. Oynatıcı dosyayı açar, yapıyı tanımaz ve tamamını atar — çoğu zaman hiç hata mesajı vermeden. İhtiyacınız olan biçimi doğrudan indirin.

Otomatik altyazı yayına uygun mu

Kullanılabilir, ama gözden geçirmek gerekir. Otomatik izler satırı konuşanın duraklarında böler; bu da noktalama içermeyen, adları çoğu kez yanlış yazılmış, ekranda titreşen çok kısa replikler üretir. Ciddi bir iş için: dosyayı bir altyazı düzenleyicide açın, kısa replikleri birleştirin ve noktalamayı ekleyin.

Kanal kendi altyazısını yüklemişse o izi tercih edin: satırlar zaten cümle sınırlarında bölünmüştür, düzeltilecek neredeyse bir şey kalmaz.

Oynatıcının bulması için dosya adı

Çoğu oynatıcı, videonun yanında aynı adı taşıyan bir altyazı dosyası arar. Video film.mp4 ise altyazıyı film.srt olarak kaydedin — oynatmaya başlayınca kendiliğinden görünür.

Metni sayfada, parça parça zaman damgalarıyla okumayı ve kopyalamayı tercih ederseniz YouTube deşifre metni aracını kullanın.

Sık sorulan sorular

Türkçe karakterler dosyada bozulur mu?

Hayır. Dosyalar UTF-8 ile yazılır; günümüzdeki her oynatıcı ve düzenleyici doğru okur.

Aynı videonun birden çok dilini indirebilir miyim?

Evet. Bir dil seçip indirin, sonra başkasını seçin — bağlantıyı yeniden yapıştırmanız gerekmez.

Önizleme neden dosyadan kısa?

Önizleme, uzun videoların sayfayı ağırlaştırmaması için kısaltılır. İndirilen dosya her zaman eksiksizdir.

Altyazı video dosyasının içinde mi?

Hayır. Altyazı ayrı bir dosyadır, ayrı indirilir ve oynatma sırasında eşleşir.