YouTube deşifre metni

Deşifre metni nereden gelir

Çözümlemeden sonra görünen metin, sesin yeniden dinlenip kelimelerin tahmin edilmesiyle oluşmaz. Bu, YouTube'un zaten videoyla birlikte sunduğu altyazı izidir: ya kanal yüklemiştir ya da YouTube'un ses tanıma sistemi üretmiştir. Dolayısıyla kalite videoya bağlıdır, araca değil.

Pratik sonucu açıktır: altyazısı olan video metni neredeyse anında verir, hiç izi olmayan videoyu ise hiçbir yolla metne çevirmek mümkün değildir. Çözümlemeden sonra gördüğünüz dil listesi, o videoda gerçekten var olanın tamamıdır.

Elle hazırlanan ve otomatik altyazı

Kanalın yüklediği altyazıda genellikle noktalama, büyük harfler, doğru yazılmış özel adlar ve cümleye göre bölünmüş satırlar bulunur. Otomatik altyazıda nokta ve virgül nadiren vardır, adlar kulaktan yazılır ve satır, konuşanın nefes aldığı yerde bölünür.

Bir ayrıntı yanıltıyor: ikisi de aynı dil kodunu taşır. Aynı video listede iki „Türkçe" satırı gösterebilir — biri elle hazırlanmış, biri otomatik. Bunlar iki ayrı izdir, görüntü hatası değil, ve farklı metin verirler. Elle hazırlanmış olan varsa önce onu seçin.

Bazı videolar neden hiçbir şey vermez

Üç durum neredeyse hepsini kapsar. Kanal o video için altyazıyı kapatmıştır, okunacak iz yoktur. Video dakikalar önce yayımlanmıştır ve YouTube otomatik altyazıyı henüz bitirmemiştir — biraz sonra tekrar deneyin. Ya da izler vardır ama seçtiğiniz dilde değildir; o zaman dil listesi ekranda kalır ve bağlantıyı yeniden yapıştırmak yerine başka bir dil seçmeniz yeter.

Zaman damgaları ne işe yarar

Her parça bir zaman damgası taşır ve okumayı izlemekten hızlı kılan tam olarak budur. Metni tarar, aradığınız yeri bulur, damgayı okur ve baştan aramak yerine doğrudan oraya atlarsınız. Bir saatlik sunumda bu, sürenin büyük bölümünü kazandırır.

Okunacak metin yerine oynatıcıya ya da kurgu programına verilecek bir altyazı dosyası gerekiyorsa YouTube altyazı indirme aracını kullanın — aynı kaynak, çıktı olarak TXT, SRT veya VTT.

Sık sorulan sorular

YouTube hesabına giriş gerekir mi?

Hayır. Yalnızca YouTube'un videoyla birlikte herkese açık sunduğu veri okunur.

Gizli veya yaş sınırlı videolar çalışır mı?

Hayır. Bu videolar herkese açık sunulmadığı için okunabilir iz yoktur.

Uzun videolarda metin kısaltılır mı?

Hayır. Tüm parçalar döner; uzun video yalnızca biraz daha uzun sürede çözümlenir.

İlk çözümleme neden daha yavaş?

İlk istek veriyi YouTube'dan çeker ve birkaç saniye sürer. Dil değiştirme veya metin içinde arama sonrasında tarayıcıda olur ve neredeyse anlıktır.