YouTube-Transkript

Woher das Transkript kommt

Was nach der Analyse erscheint, entsteht nicht dadurch, dass der Ton noch einmal abgehört und geraten wird. Es ist die Untertitelspur, die YouTube ohnehin zum Video ausliefert: entweder vom Kanal hochgeladen oder von YouTubes Spracherkennung erzeugt. Die Qualität hängt deshalb am Video, nicht am Werkzeug.

Das hat eine praktische Folge. Ein Video mit Untertiteln liefert den Text fast sofort, ein Video ganz ohne Spur lässt sich durch nichts in Text verwandeln. Die Sprachliste nach der Analyse zeigt genau das, was dieses Video tatsächlich mitbringt.

Menschliche und automatische Untertitel

Vom Kanal hochgeladene Untertitel haben in der Regel Satzzeichen, Großschreibung, richtig geschriebene Namen und Zeilenumbrüche entlang der Satzgrenzen. Automatische Untertitel haben selten Punkt und Komma, schreiben Namen nach Gehör und brechen dort um, wo die sprechende Person Luft geholt hat.

Ein Detail sorgt für Verwirrung: Beide Arten teilen sich denselben Sprachcode. Ein Video kann zwei Einträge „Deutsch" in der Auswahl zeigen — einen menschlichen, einen automatischen. Das sind zwei verschiedene Spuren, kein Anzeigefehler, und sie liefern unterschiedlichen Text. Gibt es eine menschliche Spur, nimm zuerst diese.

Warum manche Videos nichts liefern

Drei Fälle decken fast alles ab. Der Kanal hat Untertitel für dieses Video abgeschaltet, es gibt also keine Spur. Das Video ist eben erst erschienen und YouTube ist mit den automatischen Untertiteln noch nicht fertig — später noch einmal versuchen. Oder es gibt Spuren, nur nicht in der gewählten Sprache; dann bleibt die Sprachliste stehen und du wählst einfach eine andere, statt den Link erneut einzufügen.

Wozu die Zeitmarken gut sind

Jeder Abschnitt trägt eine Zeitmarke, und genau deshalb ist Lesen schneller als Ansehen. Du überfliegst den Text, findest die Stelle, liest die Zeitmarke und springst direkt dorthin, statt von vorn zu suchen. Bei einem einstündigen Vortrag spart das den größten Teil der Zeit.

Brauchst du eine Untertiteldatei für einen Player oder ein Schnittprogramm statt Text zum Lesen, nutze das Werkzeug zum Herunterladen von YouTube-Untertiteln — dieselbe Datenquelle, ausgegeben als TXT, SRT oder VTT.

Häufige Fragen

Ist eine Anmeldung bei YouTube nötig?

Nein. Gelesen wird nur, was YouTube öffentlich zum Video ausliefert.

Funktionieren private oder altersbeschränkte Videos?

Nein. Diese Videos werden nicht öffentlich ausgeliefert, also ist keine Spur lesbar.

Wird das Transkript bei langen Videos gekürzt?

Nein. Alle Abschnitte kommen zurück, längere Videos brauchen nur etwas länger.

Warum dauert die erste Analyse länger?

Beim ersten Mal werden die Daten von YouTube geholt, das dauert einige Sekunden. Sprachwechsel und Suche danach laufen im Browser und sind praktisch sofort fertig.