YouTube 자막 텍스트

텍스트는 어디에서 오는가

분석 뒤에 나타나는 글은 소리를 다시 듣고 단어를 짐작해 만든 것이 아닙니다. 유튜브가 이미 영상과 함께 내보내고 있는 자막 트랙 그 자체입니다. 채널이 직접 올린 자막이거나, 유튜브의 음성 인식이 만든 자막입니다. 따라서 품질은 영상에 달려 있고 이 도구의 성능과는 관계가 없습니다.

여기서 실무적인 결론이 나옵니다. 자막이 있는 영상은 거의 즉시 본문을 돌려주고, 트랙이 하나도 없는 영상은 어떤 방법으로도 글로 바꿀 수 없습니다. 분석 뒤에 보이는 언어 목록이 곧 그 영상이 가진 전부입니다.

사람이 만든 자막과 자동 자막

채널이 올린 자막에는 보통 문장 부호가 있고, 고유명사 표기가 정확하며, 문장 단위로 줄이 나뉩니다. 자동 자막에는 마침표와 쉼표가 거의 없고, 이름은 소리 나는 대로 적히며, 말하는 사람이 숨을 쉰 자리에서 줄이 끊깁니다.

한 가지가 헷갈립니다. 두 종류는 같은 언어 코드를 씁니다. 같은 영상에서 목록에 「한국어」가 두 줄 나올 수 있는데, 하나는 사람이 만든 것이고 다른 하나는 자동입니다. 표시 오류가 아니라 서로 다른 트랙이며 돌아오는 본문도 다릅니다. 사람이 만든 트랙이 있으면 그것을 먼저 고르십시오.

아무것도 나오지 않는 영상이 있는 이유

세 가지 경우가 거의 전부입니다. 채널이 그 영상의 자막을 꺼 두어 읽을 트랙이 없는 경우, 방금 올라와 자동 자막 생성이 끝나지 않은 경우로 잠시 뒤 다시 시도하면 됩니다. 트랙은 있으나 고른 언어가 아닌 경우에는 언어 목록이 화면에 그대로 남으므로 주소를 다시 붙여 넣을 필요 없이 다른 언어만 고르면 됩니다.

시간 표시는 어디에 쓰는가

각 구간마다 시간 표시가 붙습니다. 읽는 편이 보는 편보다 빠른 이유가 바로 이것입니다. 본문을 훑어 필요한 대목을 찾고 시간을 읽은 뒤 처음부터 되감지 않고 그 지점으로 바로 건너뜁니다. 한 시간짜리 발표라면 걸리는 시간의 대부분을 아낍니다.

읽을 글이 아니라 재생기나 편집 프로그램에 넣을 자막 파일이 필요하다면 유튜브 자막 다운로드 도구를 쓰십시오. 같은 자료를 TXT, SRT, VTT로 내보냅니다.

자주 묻는 질문

유튜브에 로그인해야 하나요?

아닙니다. 유튜브가 영상과 함께 공개로 내보내는 자료만 읽습니다.

비공개 영상이나 연령 제한 영상도 되나요?

되지 않습니다. 공개로 제공되지 않아 읽을 수 있는 트랙이 없습니다.

긴 영상은 중간에 잘리나요?

잘리지 않습니다. 모든 구간이 돌아오며, 긴 영상은 분석에 시간이 조금 더 걸릴 뿐입니다.

첫 분석만 느린 이유는 무엇인가요?

처음 한 번은 유튜브에서 자료를 받아오느라 몇 초가 걸립니다. 이후 언어 바꾸기나 본문 검색은 브라우저에서 처리하므로 기다림이 거의 없습니다.