YouTube-transcript

Waar het transcript vandaan komt

Wat na de analyse verschijnt, ontstaat niet door het geluid opnieuw te beluisteren en te gokken. Het is het ondertitelspoor dat YouTube toch al bij de video meelevert: door het kanaal geüpload of door de spraakherkenning van YouTube gemaakt. De kwaliteit hangt dus af van de video, niet van dit hulpmiddel.

Dat heeft een praktisch gevolg. Een video met ondertiteling levert de tekst vrijwel meteen, terwijl een video zonder enig spoor op geen enkele manier tekst kan opleveren. De talenlijst die je na de analyse ziet, is precies wat die video bevat.

Handmatige en automatische ondertiteling

Ondertiteling die het kanaal zelf uploadt heeft meestal leestekens, hoofdletters, correct gespelde namen en regelafbrekingen die de zin volgen. Automatische ondertiteling heeft zelden punten of komma's, spelt namen op gehoor en breekt af waar de spreker adem haalde.

Eén detail verwart: beide delen dezelfde taalcode. Dezelfde video kan twee keer "Nederlands" in de keuzelijst tonen, één handmatig en één automatisch. Dat zijn twee verschillende sporen, geen weergavefout, en ze leveren andere tekst. Bestaat het handmatige spoor, kies dat eerst.

Waarom sommige video's niets opleveren

Drie gevallen dekken vrijwel alles. Het kanaal heeft ondertiteling voor die video uitgezet, dus er valt niets te lezen. De video is net gepubliceerd en YouTube is nog niet klaar met de automatische ondertiteling: probeer het later opnieuw. Of er zijn wel sporen, alleen niet in de gekozen taal; dan blijft de lijst staan en kies je gewoon een andere in plaats van de link opnieuw te plakken.

Waar de tijdcodes voor dienen

Elk fragment draagt een tijdcode, en juist daardoor is lezen sneller dan kijken. Je scant de tekst, vindt het stuk dat je nodig hebt, leest de tijdcode en springt er direct heen in plaats van vanaf het begin te zoeken. Bij een lezing van een uur scheelt dat het grootste deel van de tijd.

Heb je een ondertitelbestand nodig voor een speler of montageprogramma in plaats van tekst om te lezen, gebruik dan het hulpmiddel om YouTube-ondertitels te downloaden: dezelfde bron, geëxporteerd als TXT, SRT of VTT.

Veelgestelde vragen

Moet ik inloggen bij YouTube?

Nee. Er wordt alleen gelezen wat YouTube openbaar bij de video meelevert.

Werken privévideo's of video's met leeftijdsgrens?

Nee. Die worden niet openbaar geleverd, dus er is geen leesbaar spoor.

Wordt het transcript bij lange video's afgekapt?

Nee. Alle fragmenten komen terug; een lange video kost alleen wat meer analysetijd.

Waarom duurt de eerste analyse langer?

De eerste aanvraag haalt de gegevens bij YouTube op en kost enkele seconden. Van taal wisselen of zoeken gebeurt daarna in je browser en is bijna direct klaar.