Trascrizione YouTube

This tool is coming soon.

Che cos'è una trascrizione di YouTube e come si legge

Da dove arriva la trascrizione

Quello che compare dopo l'analisi non nasce dall'ascoltare di nuovo l'audio e tirare a indovinare. È la traccia di sottotitoli che YouTube distribuisce già insieme al video: caricata dal canale oppure generata dal riconoscimento vocale di YouTube. La qualità dipende quindi dal video, non dallo strumento.

La conseguenza pratica è semplice: un video con sottotitoli restituisce il testo quasi subito, mentre un video senza alcuna traccia non può essere trasformato in testo in alcun modo. L'elenco delle lingue che vedi dopo l'analisi è esattamente ciò che quel video contiene.

Sottotitoli umani e sottotitoli automatici

I sottotitoli caricati dal canale hanno di norma punteggiatura, maiuscole, nomi propri scritti bene e interruzioni che seguono la frase. Quelli automatici quasi mai hanno punti e virgole, scrivono i nomi a orecchio e vanno a capo dove chi parla ha ripreso fiato.

Un dettaglio confonde: le due tracce condividono lo stesso codice di lingua. Lo stesso video può mostrare due voci «Italiano» nel selettore, una umana e una automatica. Sono due tracce diverse, non un errore dell'elenco, e restituiscono testi diversi. Se esiste quella umana, scegli prima quella.

Perché alcuni video non restituiscono nulla

Tre casi coprono quasi tutto. Il canale ha disattivato i sottotitoli per quel video, quindi non c'è traccia da leggere. Il video è stato pubblicato da pochi minuti e YouTube non ha ancora finito di generare i sottotitoli automatici: riprova più tardi. Oppure le tracce ci sono, ma non nella lingua scelta; in quel caso l'elenco resta a schermo e basta sceglierne un'altra senza incollare di nuovo il link.

A cosa servono i riferimenti temporali

Ogni segmento porta un riferimento temporale, ed è questo a rendere la lettura più rapida della visione. Scorri il testo, individui il passaggio che serve, leggi il tempo e salti direttamente lì invece di cercare dall'inizio. Su un intervento di un'ora si risparmia la maggior parte del tempo.

Se ti serve un file di sottotitoli da caricare in un lettore o in un programma di montaggio invece di testo da leggere, usa lo strumento per scaricare i sottotitoli di YouTube: stessa fonte, esportata in TXT, SRT o VTT.

Domande frequenti

Serve accedere a YouTube?

No. Viene letto soltanto ciò che YouTube distribuisce pubblicamente insieme al video.

Funzionano i video privati o con limite di età?

No. Quei video non sono distribuiti pubblicamente, quindi nessuna traccia è leggibile.

La trascrizione viene tagliata sui video lunghi?

No. Tutti i segmenti vengono restituiti; un video lungo richiede solo un po' più tempo di analisi.

Perché la prima analisi è più lenta?

La prima richiesta preleva i dati da YouTube e richiede qualche secondo. Cambiare lingua o cercare nel testo avviene poi nel browser ed è quasi immediato.