Transcrição do YouTube

De onde vem a transcrição

O que aparece depois da análise não resulta de ouvir o áudio e adivinhar palavras. É a faixa de legendas que o YouTube já entrega junto com o vídeo: carregada pelo canal ou gerada pelo reconhecimento de voz do YouTube. A qualidade depende portanto do vídeo, não da ferramenta.

A consequência prática é direta: um vídeo com legendas devolve o texto quase de imediato, e um vídeo sem qualquer faixa não pode ser transformado em texto de forma nenhuma. A lista de idiomas que surge após a análise é exatamente aquilo que esse vídeo traz.

Legendas humanas e legendas automáticas

As legendas carregadas pelo canal costumam ter pontuação, maiúsculas, nomes próprios bem escritos e quebras que seguem a frase. As automáticas quase nunca têm pontos nem vírgulas, escrevem nomes de ouvido e quebram onde quem fala parou para respirar.

Um pormenor confunde: as duas partilham o mesmo código de idioma. O mesmo vídeo pode mostrar duas entradas «Português» no seletor, uma humana e outra automática. São faixas diferentes, não é falha da lista, e devolvem texto diferente. Havendo a humana, escolha primeiro essa.

Porque alguns vídeos não devolvem nada

Três casos cobrem quase tudo. O canal desativou as legendas desse vídeo, logo não há faixa para ler. O vídeo foi publicado há minutos e o YouTube ainda não terminou de gerar as automáticas: volte a tentar mais tarde. Ou existem faixas, mas não no idioma escolhido; nesse caso a lista permanece no ecrã e basta escolher outro em vez de colar de novo o endereço.

Para que servem as marcas de tempo

Cada segmento traz uma marca de tempo, e é isso que torna ler mais rápido do que ver. Percorre o texto, encontra a parte que interessa, lê a marca e salta diretamente para lá em vez de procurar desde o início. Numa palestra de uma hora poupa-se a maior parte do tempo.

Se precisa de um ficheiro de legendas para um leitor ou um programa de edição em vez de texto para ler, use a ferramenta para descarregar legendas do YouTube: mesma origem, exportada em TXT, SRT ou VTT.

Perguntas frequentes

É preciso iniciar sessão no YouTube?

Não. Só é lido o que o YouTube entrega publicamente junto ao vídeo.

Vídeos privados ou com restrição de idade funcionam?

Não. Esses vídeos não são entregues publicamente, por isso não há faixa legível.

A transcrição é cortada em vídeos longos?

Não. Todos os segmentos são devolvidos; um vídeo longo apenas demora um pouco mais a analisar.

Porque é que a primeira análise demora mais?

O primeiro pedido vai buscar os dados ao YouTube e leva alguns segundos. Trocar de idioma ou procurar no texto passa-se depois no navegador e é quase instantâneo.