YouTube-uppskrift

Hvaðan uppskriftin kemur

Það sem birtist eftir greiningu verður ekki til við að hlusta á hljóðið aftur og giska á orð. Þetta er skjátextasporið sem YouTube sendir hvort eð er með myndbandinu: annaðhvort hlaðið upp af rásinni eða búið til af talgreiningu YouTube. Gæðin ráðast því af myndbandinu, ekki af tólinu.

Afleiðingin er einföld: myndband með skjátexta skilar textanum nánast strax, en myndband án nokkurs spors verður ekki að texta með neinu móti. Tungumálalistinn eftir greiningu er nákvæmlega það sem myndbandið býr yfir.

Handgerður og sjálfvirkur skjátexti

Skjátexti sem rásin hleður upp hefur yfirleitt greinarmerki, hástafi, rétt rituð nöfn og línuskil sem fylgja setningunni. Sjálfvirkur texti hefur sjaldan punkta og kommur, ritar nöfn eftir eyranu og brýtur línu þar sem sá sem talar dró andann.

Eitt atriði ruglar: bæði sporin bera sama tungumálakóða. Sama myndband getur sýnt tvær færslur „Íslenska" í listanum — eina handgerða og eina sjálfvirka. Þetta eru tvö ólík spor, ekki birtingarvilla, og skila ólíkum texta. Sé handgert spor til, veldu það fyrst.

Hvers vegna sum myndbönd skila engu

Þrjú tilvik ná yfir nánast allt. Rásin slökkti á skjátexta fyrir myndbandið, því er ekkert að lesa. Myndbandið kom út fyrir örfáum mínútum og YouTube er ekki búið að ljúka sjálfvirka textanum — reyndu aftur síðar. Eða spor eru til, bara ekki á því tungumáli sem valið var; þá stendur listinn áfram og nóg er að velja annað í stað þess að líma slóðina inn aftur.

Til hvers eru tímamerkin

Hver bútur ber tímamerki og einmitt þess vegna er lestur fljótari en áhorf. Þú rennir yfir textann, finnur staðinn sem þarf, lest tímamerkið og stekkur beint þangað í stað þess að leita frá byrjun. Í klukkustundar erindi sparar þetta mestallan tímann.

Þurfir þú skjátextaskrá fyrir spilara eða klippiforrit fremur en texta til lestrar, notaðu tólið sækja skjátexta af YouTube — sama heimild, gefin út sem TXT, SRT eða VTT.

Algengar spurningar

Þarf að skrá sig inn á YouTube?

Nei. Aðeins er lesið það sem YouTube sendir opinberlega með myndbandinu.

Virka einkamyndbönd eða myndbönd með aldurstakmarki?

Nei. Þau eru ekki send opinberlega og því er ekkert læsilegt spor til.

Er uppskriftin stytt í löngum myndböndum?

Nei. Allir bútar skila sér; langt myndband tekur einfaldlega ögn lengri greiningu.

Hvers vegna er fyrsta greiningin hægari?

Fyrsta beiðnin sækir gögnin til YouTube og tekur nokkrar sekúndur. Að skipta um tungumál eða leita í textanum gerist svo í vafranum og er nánast samstundis.