Sækja skjátexta af YouTube

Þrjú snið, þrjú verk

Textinn í öllum þremur skránum er sá sami. Munurinn liggur í rithætti tímanna og í því hvaða hugbúnaður fæst til að lesa þá.

• SRT — útbreiddasta skjátextasniðið. Spilarar í tölvu og klippiforrit taka það öll. Sértu í vafa, taktu þetta.
• VTT — sniðið sem ætlað er spilurum á vefnum. Notað þegar þú hengir skjátexta á myndband á eigin síðu með track-einingu.
• TXT — alls ekki skjátextaskrá heldur hreinn texti til lestrar, til að líma í skjal eða senda áfram í annað tól. Tímamerki eru valfrjáls hér.

Hvers vegna endurnefning breytir SRT ekki í VTT

Sniðin tvö skilja að nákvæmlega einn stafur í hverri tímalínu: SRT skilur millisekúndurnar með kommu, VTT með punkti. Þar að auki krefst VTT hauslínu sem auðkennir skrána, en SRT númerar þess í stað hverja setningu.

Að endurnefna .srt í .vtt skilar því engu. Spilarinn opnar skrána, þekkir ekki uppbygginguna og hendir henni allri — oftast án nokkurra skilaboða. Sæktu strax það snið sem þú þarft.

Duga sjálfvirkir skjátextar til birtingar?

Nothæfir, en rétt er að lesa yfir. Sjálfvirk spor brjóta línu við þagnir þess sem talar, sem gefur mjög stuttar setningar sem blikka, án greinarmerkja og oft með röngum nöfnum. Til alvarlegri nota: opnaðu skrána í skjátextaritli, sameinaðu stuttu setningarnar og settu greinarmerkin inn.

Hafi rásin hlaðið upp eigin skjátexta, veldu það spor: línurnar eru þegar brotnar við setningaskil og nánast ekkert eftir að laga.

Skráarnafn svo spilarinn finni hana

Flestir spilarar leita að skjátextaskrá við hlið myndbandsins með sama nafni. Heiti myndbandið mynd.mp4, vistaðu textann sem mynd.srt — hann birtist sjálfkrafa þegar spilun hefst.

Viljir þú heldur lesa textann á síðunni, bút fyrir bút með tímamerkjum, og afrita hann, notaðu tólið YouTube-uppskrift.

Algengar spurningar

Haldast íslenskir stafir réttir í skránni?

Já. Skrárnar eru ritaðar í UTF-8 sem allir núverandi spilarar og ritlar lesa rétt.

Má sækja fleiri en eitt tungumál sama myndbands?

Já. Veldu tungumál, sæktu, veldu svo annað — ekki þarf að líma slóðina inn aftur.

Hvers vegna er forskoðunin styttri en skráin?

Forskoðunin er stytt svo löng myndbönd þyngi ekki síðuna. Sótta skráin er alltaf heil.

Eru skjátextarnir inni í myndskránni?

Nei. Skjátextinn er sérstök skrá, sótt sér og parað við myndbandið við spilun.