Descărcare subtitrări YouTube

Trei formate, trei sarcini

Textul din cele trei fișiere este același. Diferă scrierea timpilor și programele care acceptă să îi citească.

• SRT — formatul de subtitrare cu cel mai larg suport. Playerele de pe calculator și programele de montaj îl acceptă toate. Dacă ezitați, alegeți-l pe acesta.
• VTT — formatul gândit pentru playerele web. Se folosește când atașați subtitrarea la un videoclip de pe pagina proprie cu un element track.
• TXT — nu este deloc fișier de subtitrare, ci text simplu de citit, de lipit într-un document sau de dat altui instrument. Marcajele de timp sunt aici opționale.

De ce redenumirea nu transformă un SRT în VTT

Cele două formate diferă printr-un singur caracter pe fiecare linie de timp: SRT separă milisecundele cu virgulă, VTT cu punct. În plus, VTT cere un rând de antet care identifică fișierul, în timp ce SRT numerotează fiecare replică.

Redenumirea .srt în .vtt nu obține deci nimic. Playerul deschide fișierul, nu recunoaște structura și îl aruncă în întregime — de regulă fără niciun mesaj. Descărcați direct formatul de care aveți nevoie.

Se pot publica subtitrările automate ca atare?

Sunt utilizabile, dar merită recitite. Pistele automate rup rândul la pauzele vorbitorului, ceea ce produce replici foarte scurte care clipesc, fără punctuație și cu nume adesea greșite. Pentru ceva serios: deschideți fișierul într-un editor de subtitrări, uniți replicile scurte și adăugați punctuația.

Dacă acel canal a încărcat propria subtitrare, preferați acea pistă: rândurile sunt deja rupte pe fraze și aproape nu e nimic de corectat.

Numele fișierului, ca playerul să îl găsească

Majoritatea playerelor caută un fișier de subtitrare lângă videoclip, cu același nume. Dacă videoclipul e film.mp4, salvați subtitrarea ca film.srt — la redare apare singură.

Dacă preferați să citiți textul pe pagină, fragment cu fragment și cu marcaje de timp, și să îl copiați, folosiți instrumentul de transcriere YouTube.

Întrebări frecvente

Rămân diacriticele corecte în fișier?

Da. Fișierele sunt scrise în UTF-8, citit corect de orice player și editor actual.

Pot descărca mai multe limbi ale aceluiași videoclip?

Da. Alegeți o limbă, descărcați, apoi treceți la alta — nu trebuie să lipiți din nou adresa.

De ce previzualizarea e mai scurtă decât fișierul?

Previzualizarea e scurtată ca videoclipurile lungi să nu îngreuneze pagina. Fișierul descărcat e întotdeauna complet.

Subtitrarea e în interiorul fișierului video?

Nu. Subtitrarea e un fișier separat, se descarcă aparte și se împerechează la redare.