Téléchargeur de sous-titres YouTube

Trois formats, trois usages

Le texte contenu dans les trois fichiers est le même. Ce qui change, c'est l'écriture des temps et le logiciel qui accepte de les lire.

• SRT — le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Les lecteurs de bureau et les logiciels de montage l'acceptent tous. Dans le doute, prenez celui-ci.
• VTT — le format destiné aux lecteurs web. À utiliser quand vous attachez des sous-titres à une vidéo de votre site avec un élément track.
• TXT — pas un fichier de sous-titres, mais du texte brut à lire, coller dans un document ou traiter ailleurs. Les horodatages y sont facultatifs.

Pourquoi renommer un SRT n'en fait pas un VTT

Les deux formats diffèrent d'un seul caractère sur chaque ligne de temps : SRT sépare les millisecondes par une virgule, VTT par un point. De plus, VTT exige une ligne d'en-tête identifiant le fichier, là où SRT numérote chaque réplique.

Renommer un .srt en .vtt ne sert donc à rien. Le lecteur ouvre le fichier, ne reconnaît pas la structure et l'écarte entièrement, le plus souvent sans message d'erreur. Téléchargez directement le format voulu.

Les sous-titres automatiques sont-ils diffusables tels quels ?

Utilisables, mais à relire. Les pistes automatiques coupent aux pauses de la personne qui parle, ce qui produit des répliques très courtes et clignotantes, sans ponctuation et avec des noms souvent faux. Pour un usage sérieux : ouvrir le fichier dans un éditeur de sous-titres, fusionner les répliques courtes, ajouter la ponctuation.

Si la chaîne a déposé ses propres sous-titres, préférez cette piste : les lignes sont déjà coupées aux limites des phrases, il n'y a presque rien à corriger.

Nommer le fichier pour que le lecteur le trouve

La plupart des lecteurs cherchent un fichier de sous-titres placé à côté de la vidéo et portant le même nom. Si la vidéo s'appelle film.mp4, enregistrez les sous-titres sous film.srt : ils s'affichent dès la lecture, sans manipulation.

Si vous préférez lire le texte sur la page, segment par segment avec les horodatages, puis le copier, utilisez l'outil de transcription YouTube.

Questions fréquentes

Les accents résistent-ils au téléchargement ?

Oui. Les fichiers sont écrits en UTF-8, lu correctement par tous les lecteurs et éditeurs actuels.

Peut-on récupérer plusieurs langues d'une même vidéo ?

Oui. Choisissez une langue, téléchargez, puis passez à une autre — inutile de recoller le lien.

Pourquoi l'aperçu est-il plus court que le fichier ?

L'aperçu est tronqué pour que les vidéos longues n'alourdissent pas la page. Le fichier téléchargé est toujours complet.

Les sous-titres sont-ils inclus dans le fichier vidéo ?

Non. Le sous-titre est un fichier séparé, téléchargé à part et associé à la lecture.