Изтегляне на субтитри от YouTube

Три формата, три задачи

Текстът и в трите файла е един и същ. Различават се записът на времената и това кой софтуер се съгласява да ги чете.

• SRT — най-широко поддържаният формат за субтитри. Настолните плейъри и монтажните програми го приемат всички. При колебание изберете него.
• VTT — форматът за плейъри в уеб. Използва се, когато закачате субтитри към видео на собствената си страница с елемент track.
• TXT — изобщо не е файл със субтитри, а обикновен текст за четене, поставяне в документ или подаване към друг инструмент. Времевите маркери тук са по избор.

Защо преименуването не прави от SRT файл VTT

Двата формата се различават с точно един знак на всеки времеви ред: SRT отделя милисекундите със запетая, VTT с точка. Освен това VTT изисква заглавен ред, който обозначава файла, докато SRT вместо това номерира всяка реплика.

Затова преименуването на .srt в .vtt не постига нищо. Плейърът отваря файла, не разпознава структурата и го отхвърля изцяло — обикновено без съобщение за грешка. Изтеглете направо нужния формат.

Стават ли автоматичните субтитри за публикуване

Използваеми са, но е добре да се прегледат. Автоматичните пътечки режат реда на паузите на говорещия, което дава много къси, мигащи реплики, без пунктуация и често с грешни имена. За сериозна употреба: отворете файла в редактор за субтитри, слейте късите реплики и добавете пунктуация.

Ако каналът е качил свои субтитри, предпочетете тази пътечка: редовете вече са разделени по изречения и почти няма какво да се поправя.

Име на файла, за да го намери плейърът

Повечето плейъри търсят файл със субтитри до видеото и със същото име. Ако видеото е film.mp4, запишете субтитрите като film.srt — при пускане се появяват сами.

Ако предпочитате да четете текста на страницата, откъс по откъс с времевите маркери, и да го копирате, използвайте инструмента транскрипция от YouTube.

Често задавани въпроси

Запазва ли се кирилицата във файла?

Да. Файловете се записват в UTF-8, който всеки съвременен плейър и редактор чете правилно.

Може ли да изтегля няколко езика от едно видео?

Да. Изберете език, изтеглете, после изберете друг — не е нужно да поставяте връзката отново.

Защо прегледът е по-къс от файла?

Прегледът е съкратен, за да не забавят дългите видеа страницата. Изтегленият файл винаги е пълен.

Субтитрите вътре във видеофайла ли са?

Не. Субтитърът е отделен файл, тегли се поотделно и се свързва при възпроизвеждане.