YouTube 字幕下载

三种格式，三种用途

三个文件里的文字是一样的，不同之处在于时间的写法，以及哪些软件愿意读它们。

• SRT — 支持最广的字幕格式。电脑上的播放器和剪辑软件基本都认。拿不准就选它。
• VTT — 为网页播放器准备的格式。当你用 track 元素给自己页面上的视频挂字幕时才需要。
• TXT — 根本不是字幕文件，而是拿来阅读、粘进文档或交给别的工具处理的纯文本。时间标记可加可不加。

为什么改扩展名不能把 SRT 变成 VTT

两种格式在每一条时间行上只差一个字符：SRT 用逗号分隔毫秒，VTT 用点号。另外 VTT 必须有一行标识文件的头部，而 SRT 则是给每条字幕编号。

所以把 .srt 改名成 .vtt 毫无意义。播放器打开后认不出结构，会把整个文件丢掉，而且往往连错误提示都不给。请一开始就下载真正需要的格式。

自动字幕能直接拿来发布吗

能用，但最好先过一遍。自动轨道在说话人换气处断行，于是出现大量极短、闪烁的字幕，既没有标点，人名也常写错。正式用途请用字幕编辑器打开，把短句合并，再补上标点。

若频道自己上传了字幕，优先选那一条：断行已经按句子处理过，几乎不用再改。

文件名怎么起，播放器才找得到

多数播放器会在视频旁边找同名的字幕文件。视频叫 movie.mp4，就把字幕存成 movie.srt，一按播放字幕自动出现。

若你更想在页面上分段读文字、看时间标记并复制，请使用YouTube 字幕文本。

常见问题

下载后中文会乱码吗？

不会。文件按 UTF-8 写出，当前的播放器和编辑器都能正确读取。

同一个视频能下载多种语言吗？

可以。选一种语言下载，再换一种继续下载，不必重新粘贴网址。

为什么预览比文件短？

预览做了截断，免得长视频拖慢页面。下载到的文件始终是完整的。

字幕会包含在视频文件里吗？

不会。字幕是单独的文件，单独下载，播放时才合到一起。