Preuzimanje titlova s YouTubea

Tri formata, tri posla

Tekst u sve tri datoteke je isti. Razlikuju se zapis vremena i to koji programi pristaju čitati ih.

• SRT — najšire podržan format titla. Reproduktori na računalu i programi za montažu prihvaćaju ga svi. Niste li sigurni, uzmite ovaj.
• VTT — format za reproduktore na webu. Koristi se kad titlove vežete uz videozapis na vlastitoj stranici elementom track.
• TXT — uopće nije datoteka titla, nego obični tekst za čitanje, lijepljenje u dokument ili prosljeđivanje drugom alatu. Vremenske oznake ovdje su izborne.

Zašto preimenovanje ne pretvara SRT u VTT

Dva se formata u svakom retku s vremenom razlikuju točno za jedan znak: SRT milisekunde odvaja zarezom, VTT točkom. Uz to VTT traži zaglavni redak koji označava datoteku, dok SRT umjesto toga numerira svaku repliku.

Preimenovanje .srt u .vtt zato ne postiže ništa. Reproduktor otvori datoteku, ne prepozna strukturu i odbaci je cijelu — obično bez ikakve poruke. Preuzmite odmah format koji vam treba.

Jesu li automatski titlovi dovoljni za objavu

Upotrebljivi su, ali ih treba pregledati. Automatske trake redak lome na stankama govornika, što daje vrlo kratke replike koje trepere, bez interpunkcije i često s pogrešnim imenima. Za ozbiljnu upotrebu: otvorite datoteku u uređivaču titlova, spojite kratke replike i dodajte interpunkciju.

Ako je kanal postavio vlastite titlove, odaberite tu traku: retci su već prelomljeni po rečenicama i gotovo nema što ispravljati.

Naziv datoteke da je reproduktor pronađe

Većina reproduktora traži datoteku titla pokraj videozapisa i s istim nazivom. Zove li se videozapis film.mp4, spremite titl kao film.srt — pri pokretanju se pojavi sam.

Volite li radije čitati tekst na stranici, odlomak po odlomak s vremenskim oznakama, i kopirati ga, upotrijebite alat YouTube transkript.

Česta pitanja

Ostaju li naša slova ispravna u datoteci?

Da. Datoteke se pišu u UTF-8, koji svaki suvremeni reproduktor i uređivač čita ispravno.

Mogu li preuzeti više jezika istog videozapisa?

Da. Odaberite jezik, preuzmite, zatim odaberite drugi — poveznicu ne morate ponovno lijepiti.

Zašto je pretpregled kraći od datoteke?

Pretpregled je skraćen kako dugi videozapisi ne bi usporavali stranicu. Preuzeta datoteka uvijek je potpuna.

Jesu li titlovi unutar videodatoteke?

Ne. Titl je zasebna datoteka, preuzima se odvojeno i spaja tek pri reprodukciji.