Pag-download ng subtitle sa YouTube

Tatlong format, tatlong gamit

Pareho ang teksto sa tatlong file. Ang nagkakaiba ay ang paraan ng pagsulat ng oras at kung anong programa ang pumapayag basahin ang mga ito.

• SRT — ang pinakamalawak na tinatanggap na format ng subtitle. Tinatanggap ito ng mga player sa computer at ng mga editing program. Kapag nag-aalangan, ito ang piliin.
• VTT — ang format para sa mga player sa web. Ginagamit kapag ikinakabit mo ang subtitle sa video ng sarili mong pahina gamit ang track element.
• TXT — hindi ito file ng subtitle kundi payak na teksto para basahin, i-paste sa dokumento, o ipasa sa ibang kasangkapan. Opsyonal dito ang timestamp.

Bakit hindi nagiging VTT ang SRT sa pagpapalit ng pangalan

Iisang karakter lang ang pinagkaiba ng dalawang format sa bawat linya ng oras: kuwit ang panghiwalay ng milisegundo sa SRT, tuldok naman sa VTT. Bukod pa riyan, humihingi ang VTT ng unang linyang nagsasabing ano ang file, samantalang binibilang ng SRT ang bawat linya ng diyalogo.

Kaya walang naidudulot ang pagpapalit ng .srt sa .vtt. Bubuksan ito ng player, hindi makikilala ang istruktura, at itatapon ang buong file — kadalasan nang walang anumang mensahe. I-download agad ang format na talagang kailangan.

Puwede bang gamitin ang awtomatikong caption sa paglalathala

Puwede, pero dapat suriin muna. Pinuputol ng awtomatikong track ang linya sa hinto ng nagsasalita kaya nagkakaroon ng napakaikling diyalogong kumukurap, walang bantas, at madalas maling pangalan. Para sa seryosong gamit: buksan ang file sa subtitle editor, pagsamahin ang maiikling linya, at lagyan ng bantas.

Kung may sariling caption na inilagay ang channel, iyon ang piliin: nahahati na ang linya ayon sa pangungusap kaya halos walang aayusin.

Pangalan ng file para matagpuan ito ng player

Karamihan sa player ay naghahanap ng subtitle sa tabi ng video na iisa ang pangalan. Kung pelikula.mp4 ang video, i-save ang subtitle bilang pelikula.srt — kusa itong lalabas pagpindot ng play.

Kung mas gusto mong basahin ang teksto sa pahina, bahagi-bahagi kasama ang timestamp, at kopyahin ito, gamitin ang transcript ng YouTube.

Mga madalas itanong

Mananatili bang tama ang mga espesyal na titik sa file?

Oo. Isinusulat ang file sa UTF-8 na tamang binabasa ng bawat kasalukuyang player at editor.

Puwede bang mag-download ng maraming wika sa iisang video?

Oo. Pumili ng wika, i-download, pagkatapos pumili ng iba — hindi na kailangang i-paste muli ang link.

Bakit mas maikli ang preview kaysa sa file?

Pinuputol ang preview para hindi bumigat ang pahina sa mahahabang video. Laging buo ang na-download na file.

Nasa loob ba ng video file ang subtitle?

Hindi. Hiwalay na file ang subtitle, hiwalay na dina-download at pinagsasama lang sa oras ng panonood.