YouTube-feliratok letöltése

Három formátum, három feladat

A szöveg mindhárom fájlban ugyanaz. Az időadatok írásmódja tér el, és az, hogy melyik program hajlandó elolvasni őket.

• SRT — a legszélesebb körben támogatott feliratformátum. Az asztali lejátszók és a vágóprogramok mind elfogadják. Ha bizonytalan, ezt válassza.
• VTT — a webes lejátszókhoz készült formátum. Akkor kell, ha saját oldalán track elemmel csatol feliratot a videóhoz.
• TXT — nem is feliratfájl, hanem egyszerű szöveg olvasásra, dokumentumba illesztésre vagy továbbadásra. Az időbélyeg itt választható.

Miért nem lesz átnevezéssel az SRT-ből VTT

A két formátum minden idősorban pontosan egy karakterben tér el: az SRT vesszővel választja el az ezredmásodperceket, a VTT ponttal. Ráadásul a VTT fejlécsort követel, amely azonosítja a fájlt, az SRT viszont sorszámozza az egyes feliratokat.

Az .srt átnevezése .vtt-re tehát semmit nem ér. A lejátszó megnyitja, nem ismeri fel a szerkezetet, és az egészet eldobja — rendszerint hibaüzenet nélkül. Mindjárt a kellő formátumot töltse le.

Alkalmas-e a gépi felirat közlésre?

Használható, de érdemes átnézni. A gépi sávok a beszélő szüneteinél törnek, ezért nagyon rövid, villogó feliratok keletkeznek, írásjelek nélkül, gyakran hibás nevekkel. Komoly felhasználáshoz: nyissa meg a fájlt feliratszerkesztőben, vonja össze a rövid sorokat, és tegye ki az írásjeleket.

Ha a csatorna feltöltötte a saját feliratát, azt a sávot válassza: a sorok már mondathatáron törnek, alig marad javítanivaló.

Fájlnév, hogy a lejátszó megtalálja

A legtöbb lejátszó a videó mellett, azonos néven keresi a feliratfájlt. Ha a videó film.mp4, mentse a feliratot film.srt néven — indításkor magától megjelenik.

Ha inkább az oldalon olvasná a szöveget, szakaszonként időbélyeggel, és onnan másolná, használja a YouTube-átirat eszközt.

Gyakori kérdések

Megmaradnak az ékezetek a fájlban?

Igen. A fájlok UTF-8 kódolással készülnek, amit minden mai lejátszó és szerkesztő helyesen olvas.

Letölthető ugyanannak a videónak több nyelve?

Igen. Válasszon nyelvet, töltse le, majd válasszon másikat — a linket nem kell újra beilleszteni.

Miért rövidebb az előnézet a fájlnál?

Az előnézet vágott, hogy a hosszú videók ne lassítsák az oldalt. A letöltött fájl mindig teljes.

A videófájlban van a felirat?

Nem. A felirat külön fájl, külön töltődik le, és csak lejátszáskor kapcsolódik össze.