تنزيل ترجمات YouTube

ثلاث صيغ لثلاث مهام

النص داخل الملفات الثلاثة واحد. الاختلاف في طريقة كتابة الأزمنة، وفي البرامج التي توافق على قراءتها.

• SRT — أوسع صيغ الترجمة دعماً. تقبلها مشغلات الحاسوب وبرامج المونتاج جميعاً. وإن ترددت فاخترها.
• VTT — الصيغة الموضوعة لمشغلات الويب. تلزمك حين تربط ترجمة بفيديو على صفحتك عبر عنصر track.
• TXT — ليس ملف ترجمة أصلاً، بل نص صِرف للقراءة أو اللصق في مستند أو تمريره إلى أداة أخرى. والطوابع الزمنية هنا اختيارية.

لماذا لا تحوّل إعادة التسمية ملف SRT إلى VTT

تختلف الصيغتان بحرف واحد فقط في كل سطر زمني: تفصل SRT الأجزاء من الألف من الثانية بفاصلة، بينما تفصلها VTT بنقطة. وتشترط VTT فوق ذلك سطر ترويسة يعرّف الملف، في حين ترقّم SRT كل عبارة بدلاً من ذلك.

لذا فإن تغيير الامتداد من srt إلى vtt لا يفيد شيئاً. يفتح المشغل الملف فلا يتعرف على بنيته فيطرحه كاملاً، وغالباً من دون أي رسالة خطأ. نزّل الصيغة التي تحتاجها من البداية.

هل تصلح الترجمة التلقائية للنشر

تصلح للاستعمال، لكن الأفضل مراجعتها. المسارات التلقائية تقطع السطر عند وقفات المتحدث، فتنشأ عبارات قصيرة جداً تومض على الشاشة، بلا ترقيم وبأسماء خاطئة في الغالب. وللاستعمال الجاد: افتح الملف في محرر ترجمة، وادمج العبارات القصيرة، وأضف علامات الترقيم.

وإن كانت القناة قد رفعت ترجمتها الخاصة ففضّل ذلك المسار: الأسطر مقطوعة سلفاً عند حدود الجمل ولا يكاد يبقى ما يُصحَّح.

تسمية الملف كي يجده المشغل

تبحث معظم المشغلات عن ملف ترجمة بجوار الفيديو يحمل الاسم نفسه. فإن كان الفيديو باسم movie.mp4 فاحفظ الترجمة باسم movie.srt، وستظهر وحدها بمجرد التشغيل.

وإن كنت تفضل قراءة النص في الصفحة، مقطعاً مقطعاً مع الطوابع الزمنية، ثم نسخه، فاستخدم أداة التفريغ النصي ليوتيوب.

أسئلة متكررة

هل تبقى الحروف العربية سليمة في الملف؟

نعم. تُكتب الملفات بترميز UTF-8 الذي يقرؤه كل مشغل ومحرر حديث قراءة صحيحة.

هل يمكن تنزيل عدة لغات للفيديو نفسه؟

نعم. اختر لغة ونزّل، ثم انتقل إلى لغة أخرى ونزّل، دون لصق الرابط من جديد.

لماذا تكون المعاينة أقصر من الملف؟

المعاينة مقتطعة كي لا تُثقل الفيديوهات الطويلة الصفحة. أما الملف المنزَّل فكامل دائماً.

هل الترجمة داخل ملف الفيديو؟

لا. الترجمة ملف منفصل، يُنزَّل على حدة ويُقرن بالفيديو عند التشغيل.