Скачать субтитры YouTube

Три формата, три задачи

Текст во всех трёх файлах одинаковый. Различаются запись времени и то, какие программы согласны их читать.

• SRT — самый широко поддерживаемый формат субтитров. Настольные плееры и монтажные программы принимают его все. Если сомневаетесь, берите этот.
• VTT — формат для плееров в вебе. Нужен, когда вы подключаете субтитры к видео на своей странице элементом track.
• TXT — вообще не файл субтитров, а обычный текст: читать, вставить в документ, передать другому инструменту. Отметки времени здесь по желанию.

Почему переименование не превращает SRT в VTT

Форматы различаются ровно одним символом в каждой строке времени: в SRT миллисекунды отделяются запятой, в VTT — точкой. Вдобавок VTT требует строку заголовка, обозначающую файл, а SRT вместо этого нумерует каждую реплику.

Поэтому переименовать .srt в .vtt бессмысленно. Плеер откроет файл, не узнает структуру и отбросит его целиком — обычно без всякого сообщения. Скачивайте сразу нужный формат.

Годятся ли автоматические субтитры для публикации

Пользоваться можно, но лучше вычитать. Автоматические дорожки рвут строку на паузах говорящего, из-за чего появляются очень короткие мелькающие реплики, без знаков препинания и часто с неверными именами. Для серьёзного применения: откройте файл в редакторе субтитров, объедините короткие реплики и расставьте знаки препинания.

Если канал загрузил собственные субтитры, предпочтите эту дорожку: строки уже разбиты по предложениям, править почти нечего.

Имя файла, чтобы плеер его нашёл

Большинство плееров ищет файл субтитров рядом с видео и с тем же именем. Если видео называется film.mp4, сохраните субтитры как film.srt — при запуске они появятся сами.

Если хочется читать текст прямо на странице, по фрагментам с отметками времени, и копировать его, используйте инструмент транскрипт YouTube.

Частые вопросы

Сохранится ли кириллица в файле?

Да. Файлы пишутся в UTF-8, который правильно читает любой современный плеер и редактор.

Можно ли скачать несколько языков одного видео?

Да. Выберите язык, скачайте, затем выберите другой — вставлять ссылку заново не нужно.

Почему предпросмотр короче файла?

Предпросмотр обрезан, чтобы длинные видео не замедляли страницу. Скачанный файл всегда полный.

Субтитры входят в сам видеофайл?

Нет. Субтитры — отдельный файл, скачивается отдельно и соединяется с видео при воспроизведении.