Descarregar legendas do YouTube

Três formatos, três tarefas

O texto dentro dos três ficheiros é o mesmo. O que muda é a forma de escrever os tempos e o programa que aceita lê-los.

• SRT — o formato de legendas com mais suporte. Leitores de computador e programas de edição aceitam-no todos. Na dúvida, escolha este.
• VTT — o formato feito para leitores na web. Use-o quando anexa legendas a um vídeo da sua própria página com um elemento track.
• TXT — não é um ficheiro de legendas, mas texto simples para ler, colar num documento ou passar a outra ferramenta. Aqui as marcas de tempo são opcionais.

Porque mudar o nome de um SRT não o torna VTT

Os dois formatos diferem num único carácter em cada linha de tempo: SRT separa os milissegundos com vírgula, VTT com ponto. Além disso, o VTT exige uma linha de cabeçalho que identifica o ficheiro, enquanto o SRT numera cada fala.

Mudar .srt para .vtt não serve, portanto, de nada. O leitor abre o ficheiro, não reconhece a estrutura e descarta-o por completo, quase sempre sem mensagem de erro. Descarregue logo o formato de que precisa.

As legendas automáticas servem para publicar?

São utilizáveis, mas convém rever. As faixas automáticas quebram nas pausas de quem fala, o que gera falas muito curtas a piscar, sem pontuação e com nomes muitas vezes errados. Para algo sério: abra o ficheiro num editor de legendas, junte as falas curtas e acrescente pontuação.

Se o canal carregou legendas próprias, prefira essa faixa: as linhas já estão quebradas por frases e quase nada há a corrigir.

Dar o nome certo para o leitor encontrar

A maioria dos leitores procura um ficheiro de legendas ao lado do vídeo e com o mesmo nome. Se o vídeo é filme.mp4, guarde as legendas como filme.srt e elas aparecem sozinhas ao reproduzir.

Se preferir ler o texto na página, segmento a segmento com os tempos, e copiá-lo, use a ferramenta de transcrição do YouTube.

Perguntas frequentes

Os acentos mantêm-se no ficheiro?

Sim. Os ficheiros são escritos em UTF-8, lido corretamente por qualquer leitor ou editor atual.

Posso descarregar vários idiomas do mesmo vídeo?

Sim. Escolha um idioma, descarregue, depois passe a outro: não é preciso colar o endereço outra vez.

Porque é que a pré-visualização é mais curta que o ficheiro?

A pré-visualização é cortada para que vídeos longos não pesem na página. O ficheiro descarregado está sempre completo.

As legendas vêm dentro do ficheiro de vídeo?

Não. A legenda é um ficheiro à parte, descarregado em separado e juntado na reprodução.