Preuzimanje titlova sa YouTube-a

This tool is coming soon.

Преузимање титлова са Јутјуба: TXT, SRT или VTT

Три формата, три посла

Текст у све три датотеке је исти. Разликују се запис времена и то који програми пристају да их читају.

SRT — најшире подржан формат титла. Плејери на рачунару и програми за монтажу прихватају га сви. Ако нисте сигурни, узмите овај.
VTT — формат за плејере на вебу. Користи се када титл качите уз видео на сопственој страници елементом track.
TXT — уопште није датотека титла, него обичан текст за читање, лепљење у документ или прослеђивање другом алату. Временске ознаке су овде по избору.

Зашто преименовање не претвара SRT у VTT

Два формата се у сваком реду са временом разликују тачно за један знак: SRT милисекунде одваја зарезом, VTT тачком. Уз то VTT захтева заглавни ред који означава датотеку, док SRT уместо тога нумерише сваку реплику.

Преименовање .srt у .vtt зато не постиже ништа. Плејер отвори датотеку, не препозна структуру и одбаци је целу — обично без икакве поруке. Преузмите одмах формат који вам треба.

Да ли су аутоматски титлови довољни за објављивање

Употребљиви су, али их треба прегледати. Аутоматске траке ред преламају на паузама говорника, што даје врло кратке реплике које трепере, без интерпункције и често са погрешним именима. За озбиљну употребу: отворите датотеку у уређивачу титлова, спојите кратке реплике и додајте интерпункцију.

Ако је канал поставио сопствене титлове, изаберите ту траку: редови су већ преломљени по реченицама и готово нема шта да се исправља.

Име датотеке да би је плејер нашао

Већина плејера тражи датотеку титла поред видеа и са истим именом. Ако се видео зове film.mp4, сачувајте титл као film.srt — при пуштању се појави сам.

Ако више волите да текст читате на страници, одломак по одломак са временским ознакама, и да га копирате, употребите алат транскрипт са Јутјуба.

Честа питања

Да ли ћирилица остаје исправна у датотеци?

Да. Датотеке се пишу у UTF-8, који сваки савремени плејер и уређивач чита исправно.

Могу ли да преузмем више језика истог видеа?

Да. Изаберите језик, преузмите, затим изаберите други — адресу не морате поново да лепите.

Зашто је преглед краћи од датотеке?

Преглед је скраћен да дуги снимци не успоравају страницу. Преузета датотека је увек потпуна.

Јесу ли титлови унутар видео датотеке?

Не. Титл је засебна датотека, преузима се одвојено и спаја тек при репродукцији.