YouTube-ondertitels downloaden

Drie formaten, drie klussen

De tekst in de drie bestanden is dezelfde. Wat verschilt is de schrijfwijze van de tijden en welke software ze wil lezen.

• SRT — het breedst ondersteunde ondertitelformaat. Spelers op de computer en montageprogramma's nemen het allemaal aan. Bij twijfel deze.
• VTT — het formaat voor spelers op het web. Handig als je ondertitels met een track-element aan een video op je eigen pagina hangt.
• TXT — helemaal geen ondertitelbestand, maar platte tekst om te lezen, in een document te plakken of door te geven aan een ander hulpmiddel. Tijdcodes zijn hier optioneel.

Waarom hernoemen van SRT er geen VTT van maakt

De twee formaten verschillen in elke tijdregel precies één teken: SRT scheidt de milliseconden met een komma, VTT met een punt. Daarbovenop eist VTT een kopregel die het bestand aanduidt, terwijl SRT elke regel juist nummert.

Een .srt hernoemen naar .vtt levert dus niets op. De speler opent het, herkent de structuur niet en gooit het hele bestand weg, meestal zonder foutmelding. Download meteen het formaat dat je nodig hebt.

Zijn automatische ondertitels goed genoeg om uit te leveren?

Bruikbaar, maar wel nalezen. Automatische sporen breken op de adempauzes van de spreker, wat heel korte, flikkerende regels geeft, zonder leestekens en met vaak verkeerd gespelde namen. Voor serieus gebruik: open het bestand in een ondertiteleditor, voeg korte regels samen en zet de leestekens erbij.

Heeft het kanaal eigen ondertiteling geüpload, kies dan dat spoor: de regels zijn al op zinsgrenzen afgebroken, er valt nauwelijks iets te corrigeren.

De bestandsnaam zo kiezen dat de speler hem vindt

De meeste spelers zoeken een ondertitelbestand naast de video met dezelfde naam. Heet de video film.mp4, sla de ondertitels dan op als film.srt: bij afspelen verschijnen ze vanzelf.

Wil je de tekst liever op de pagina lezen, fragment voor fragment met tijdcodes, en kopiëren, gebruik dan het hulpmiddel om een YouTube-transcript op te halen.

Veelgestelde vragen

Blijven bijzondere tekens in het bestand goed staan?

Ja. Bestanden worden als UTF-8 geschreven, wat elke huidige speler en editor correct leest.

Kan ik meerdere talen van dezelfde video downloaden?

Ja. Kies een taal, download, kies daarna een andere — de link opnieuw plakken hoeft niet.

Waarom is de voorvertoning korter dan het bestand?

De voorvertoning is ingekort zodat lange video's de pagina niet vertragen. Het gedownloade bestand is altijd volledig.

Zitten de ondertitels in het videobestand?

Nee. De ondertiteling is een apart bestand, los gedownload en pas bij het afspelen gekoppeld.