Stažení titulků z YouTube

Tři formáty, tři úlohy

Text ve všech třech souborech je stejný. Liší se zápis časů a to, který software je ochoten je číst.

• SRT — nejšířeji podporovaný formát titulků. Přehrávače na počítači i střihové programy jej přijímají všechny. Pokud váháte, vezměte tento.
• VTT — formát pro přehrávače na webu. Hodí se, když titulky připojujete k videu na vlastní stránce prvkem track.
• TXT — vůbec není souborem titulků, ale prostým textem ke čtení, vložení do dokumentu nebo předání jinému nástroji. Časové značky jsou zde volitelné.

Proč přejmenování neudělá z SRT soubor VTT

Oba formáty se v každém časovém řádku liší přesně jedním znakem: SRT odděluje milisekundy čárkou, VTT tečkou. Navíc VTT vyžaduje hlavičkový řádek označující soubor, zatímco SRT místo toho čísluje každou repliku.

Přejmenovat .srt na .vtt tedy nic nepřinese. Přehrávač soubor otevře, strukturu nepozná a zahodí ho celý — obvykle bez jakékoli hlášky. Stáhněte rovnou ten formát, který potřebujete.

Hodí se automatické titulky k publikování?

Použitelné jsou, ale je vhodné je projít. Automatické stopy lámou řádek na pauzách mluvčího, což dává velmi krátké blikající repliky, bez interpunkce a často se špatně zapsanými jmény. Pro seriózní použití: otevřít soubor v editoru titulků, krátké repliky spojit a doplnit interpunkci.

Pokud kanál nahrál vlastní titulky, dejte přednost té stopě: řádky jsou už zalomené po větách a opravovat je téměř není co.

Jak soubor pojmenovat, aby ho přehrávač našel

Většina přehrávačů hledá soubor titulků vedle videa a se stejným názvem. Jmenuje-li se video film.mp4, uložte titulky jako film.srt — při přehrání se objeví samy.

Chcete-li text raději číst na stránce, úsek po úseku s časovými značkami, a kopírovat jej, použijte nástroj přepis z YouTube.

Časté dotazy

Zůstane v souboru zachována diakritika?

Ano. Soubory se zapisují v UTF-8, které každý současný přehrávač i editor čte správně.

Můžu stáhnout několik jazyků jednoho videa?

Ano. Vyberte jazyk, stáhněte, pak zvolte další — odkaz znovu vkládat netřeba.

Proč je náhled kratší než soubor?

Náhled je zkrácený, aby dlouhá videa nezpomalovala stránku. Stažený soubor je vždy úplný.

Jsou titulky uvnitř souboru s videem?

Ne. Titulky jsou samostatný soubor, stahují se zvlášť a spojí se až při přehrávání.