Pobieranie napisów z YouTube

Trzy formaty, trzy zastosowania

Tekst w trzech plikach jest ten sam. Różni się zapis czasów i to, które programy zgadzają się je czytać.

• SRT — najszerzej obsługiwany format napisów. Odtwarzacze na komputerze i programy do montażu przyjmują go wszystkie. W razie wątpliwości wybierz ten.
• VTT — format dla odtwarzaczy w przeglądarce. Przydaje się, gdy podpinasz napisy do filmu na własnej stronie elementem track.
• TXT — to wcale nie plik napisów, tylko zwykły tekst do czytania, wklejenia do dokumentu albo przekazania innemu narzędziu. Znaczniki czasu są tu opcjonalne.

Dlaczego zmiana nazwy nie zamienia SRT w VTT

Oba formaty różnią się w każdej linii czasu dokładnie jednym znakiem: SRT oddziela milisekundy przecinkiem, VTT kropką. Dodatkowo VTT wymaga wiersza nagłówka identyfikującego plik, a SRT zamiast tego numeruje każdą kwestię.

Zmiana .srt na .vtt niczego więc nie daje. Odtwarzacz otwiera plik, nie rozpoznaje struktury i odrzuca całość — zwykle bez żadnego komunikatu. Pobierz od razu właściwy format.

Czy napisy automatyczne nadają się do publikacji?

Nadają się do użytku, ale wymagają przejrzenia. Ścieżki automatyczne łamią wiersz na pauzach mówiącego, przez co powstają bardzo krótkie, migające kwestie, bez interpunkcji i często z błędnymi nazwiskami. Do poważnych zastosowań: otwórz plik w edytorze napisów, scal krótkie kwestie i dodaj interpunkcję.

Jeśli kanał wgrał własne napisy, wybierz tę ścieżkę: wiersze są już podzielone na zdania i praktycznie nie ma czego poprawiać.

Nazwa pliku, żeby odtwarzacz go znalazł

Większość odtwarzaczy szuka pliku napisów obok filmu, o tej samej nazwie. Jeśli film to film.mp4, zapisz napisy jako film.srt — pojawią się same po uruchomieniu odtwarzania.

Jeśli wolisz czytać tekst na stronie, fragment po fragmencie ze znacznikami czasu, i go kopiować, użyj narzędzia transkrypcja z YouTube.

Najczęstsze pytania

Czy polskie znaki zachowają się w pliku?

Tak. Pliki zapisujemy w UTF-8, który poprawnie czyta każdy współczesny odtwarzacz i edytor.

Czy mogę pobrać kilka języków z jednego filmu?

Tak. Wybierz język, pobierz, potem wybierz kolejny — nie trzeba ponownie wklejać adresu.

Dlaczego podgląd jest krótszy niż plik?

Podgląd jest przycięty, żeby długie filmy nie spowalniały strony. Pobrany plik jest zawsze kompletny.

Czy napisy są w pliku wideo?

Nie. Napisy to osobny plik, pobierany oddzielnie i łączony dopiero przy odtwarzaniu.