YouTube-Untertitel herunterladen

Drei Formate, drei Zwecke

Der Text in allen drei Dateien ist derselbe. Unterschiedlich sind die Schreibweise der Zeiten und die Frage, welche Software sie überhaupt liest.

• SRT — das am breitesten unterstützte Untertitelformat. Player auf dem Rechner und Schnittprogramme nehmen es an. Im Zweifel dieses.
• VTT — das Format für Player im Web. Passend, wenn du Untertitel per track-Element an ein Video auf deiner Seite hängst.
• TXT — gar keine Untertiteldatei, sondern reiner Text zum Lesen, Einfügen in ein Dokument oder Weiterverarbeiten. Zeitmarken sind hier optional.

Warum Umbenennen aus SRT kein VTT macht

Die beiden Formate unterscheiden sich in jeder Zeitzeile um genau ein Zeichen: SRT trennt die Millisekunden mit Komma, VTT mit Punkt. Zusätzlich verlangt VTT eine Kopfzeile, die die Datei ausweist, während SRT stattdessen jeden Eintrag durchnummeriert.

Eine .srt-Datei in .vtt umzubenennen bringt deshalb nichts. Der Player öffnet sie, erkennt die Struktur nicht und verwirft alles — meist ohne Fehlermeldung. Lade gleich das Format, das du brauchst.

Taugen automatische Untertitel zum Ausliefern?

Brauchbar ja, aber vorher durchsehen. Automatische Spuren brechen an den Sprechpausen um, was sehr kurze, flackernde Einblendungen erzeugt, es fehlen Satzzeichen und Namen stimmen oft nicht. Für alles Wichtige: Datei in einem Untertiteleditor öffnen, kurze Einträge zusammenfassen, Satzzeichen ergänzen.

Hat der Kanal eigene Untertitel hochgeladen, nimm diese Spur: Die Zeilen sind bereits an Satzgrenzen umgebrochen, da bleibt kaum etwas zu tun.

Dateinamen, damit der Player sie findet

Die meisten Player suchen eine Untertiteldatei im selben Ordner mit demselben Namen wie das Video. Heißt das Video film.mp4, speichere die Untertitel als film.srt — beim Abspielen erscheinen sie automatisch.

Willst du den Text lieber auf der Seite lesen, Abschnitt für Abschnitt mit Zeitmarken, und kopieren, nimm das YouTube-Transkript-Werkzeug.

Häufige Fragen

Bleiben Umlaute in der Datei erhalten?

Ja. Geschrieben wird UTF-8, das jeder aktuelle Player und Editor korrekt liest.

Lassen sich mehrere Sprachen eines Videos laden?

Ja. Sprache wählen, laden, nächste Sprache wählen, wieder laden — den Link musst du nicht erneut einfügen.

Warum ist die Vorschau kürzer als die Datei?

Die Vorschau ist gekürzt, damit lange Videos die Seite nicht ausbremsen. Die geladene Datei ist immer vollständig.

Stecken die Untertitel in der Videodatei?

Nein. Untertitel sind eine eigene Datei, getrennt geladen und erst beim Abspielen zusammengeführt.