Scarica sottotitoli YouTube

Tre formati, tre usi

Il testo nei tre file è lo stesso. Cambiano il modo di scrivere i tempi e il software che accetta di leggerli.

• SRT — il formato di sottotitoli più supportato. Lettori da scrivania e programmi di montaggio lo accettano tutti. Nel dubbio, scegli questo.
• VTT — il formato pensato per i lettori sul web. Da usare quando alleghi i sottotitoli a un video della tua pagina con un elemento track.
• TXT — non è un file di sottotitoli, ma testo semplice da leggere, incollare in un documento o passare a un altro strumento. Qui i tempi sono facoltativi.

Perché rinominare un SRT non lo trasforma in VTT

I due formati differiscono per un solo carattere in ogni riga di tempo: SRT separa i millisecondi con la virgola, VTT con il punto. In più VTT richiede una riga di intestazione che identifica il file, mentre SRT numera ogni battuta.

Rinominare un .srt in .vtt quindi non serve: il lettore apre il file, non riconosce la struttura e lo scarta interamente, quasi sempre senza messaggio d'errore. Scarica direttamente il formato che ti serve.

I sottotitoli automatici si possono pubblicare così come sono?

Sono utilizzabili, ma vanno riletti. Le tracce automatiche vanno a capo sulle pause di chi parla, il che genera battute molto corte che lampeggiano, senza punteggiatura e con nomi spesso sbagliati. Per un uso serio: apri il file in un editor di sottotitoli, unisci le battute corte e aggiungi la punteggiatura.

Se il canale ha caricato sottotitoli propri, preferisci quella traccia: le righe sono già spezzate sulle frasi e non resta quasi nulla da correggere.

Nominare il file perché il lettore lo trovi

La maggior parte dei lettori cerca un file di sottotitoli accanto al video e con lo stesso nome. Se il video si chiama film.mp4, salva i sottotitoli come film.srt: compaiono da soli appena avvii la riproduzione.

Se preferisci leggere il testo sulla pagina, segmento per segmento con i tempi, e copiarlo, usa lo strumento di trascrizione di YouTube.

Domande frequenti

Le lettere accentate restano corrette nel file?

Sì. I file sono scritti in UTF-8, letto correttamente da ogni lettore ed editor attuale.

Posso scaricare più lingue dello stesso video?

Sì. Scegli una lingua, scarica, poi passa a un'altra: non serve incollare di nuovo il link.

Perché l'anteprima è più corta del file?

L'anteprima è ridotta perché i video lunghi non appesantiscano la pagina. Il file scaricato è sempre completo.

I sottotitoli sono dentro al file video?

No. Il sottotitolo è un file separato, si scarica a parte e si unisce in riproduzione.