YouTube 자막 다운로드

세 가지 형식, 세 가지 쓰임

세 파일에 담긴 글은 같습니다. 다른 것은 시간을 적는 방식과, 어떤 프로그램이 그것을 읽어 주는가입니다.

• SRT — 가장 널리 지원되는 자막 형식입니다. 컴퓨터의 재생기와 편집 프로그램이 모두 받아들입니다. 망설여지면 이것을 고르십시오.
• VTT — 웹 재생기를 위한 형식입니다. 자기 페이지의 영상에 track 요소로 자막을 붙일 때 씁니다.
• TXT — 자막 파일이 아니라 읽고, 문서에 붙이고, 다른 도구에 넘기기 위한 순수한 글입니다. 시간 표시는 넣거나 빼거나 고를 수 있습니다.

확장자를 바꿔도 SRT가 VTT가 되지 않는 이유

두 형식은 시간 줄에서 딱 한 글자가 다릅니다. SRT는 밀리초를 쉼표로 나누고 VTT는 마침표로 나눕니다. 게다가 VTT는 파일을 알리는 머리글 줄을 반드시 요구하고, SRT는 그 대신 자막마다 번호를 매깁니다.

그래서 .srt를 .vtt로 이름만 바꾸면 아무 소용이 없습니다. 재생기는 파일을 열어 보고 구조를 알아보지 못해 통째로 버립니다. 게다가 대개 오류 메시지도 내지 않습니다. 필요한 형식을 처음부터 받으십시오.

자동 자막을 그대로 공개해도 되는가

쓸 수는 있지만 한 번 훑어보는 편이 좋습니다. 자동 트랙은 말하는 사람의 쉼에서 줄을 끊기 때문에 아주 짧은 자막이 깜빡이듯 지나가고, 문장 부호가 없으며 이름이 자주 틀립니다. 제대로 쓰려면 자막 편집기에서 열어 짧은 줄을 합치고 문장 부호를 넣으십시오.

채널이 자막을 직접 올렸다면 그 트랙을 고르십시오. 문장 단위로 이미 줄이 나뉘어 있어 손볼 곳이 거의 없습니다.

재생기가 찾도록 파일 이름 짓기

대부분의 재생기는 영상 옆에 같은 이름으로 놓인 자막 파일을 찾습니다. 영상이 movie.mp4라면 자막을 movie.srt로 저장해 두면 재생과 동시에 자막이 나옵니다.

페이지에서 구간별로 시간과 함께 글을 읽고 복사하고 싶다면 유튜브 자막 텍스트 도구를 쓰십시오.

자주 묻는 질문

한글이 깨지지 않나요?

깨지지 않습니다. 파일은 UTF-8로 저장되며 요즘 재생기와 편집기는 모두 바르게 읽습니다.

한 영상에서 여러 언어를 받을 수 있나요?

있습니다. 언어를 골라 받고 다른 언어로 바꿔 다시 받으면 되며 주소를 다시 붙일 필요가 없습니다.

미리 보기가 파일보다 짧은 이유는요?

긴 영상이 페이지를 무겁게 하지 않도록 미리 보기만 잘라 둡니다. 내려받는 파일은 언제나 전부입니다.

자막이 영상 파일 안에 들어 있나요?

아닙니다. 자막은 별도 파일이며 따로 내려받아 재생할 때 짝지어집니다.