Tải phụ đề YouTube

Ba định dạng dùng cho ba việc khác nhau

Nội dung chữ trong ba file là như nhau, khác nhau ở cách ghi mốc thời gian và ở phần mềm nào chịu đọc chúng.

• SRT — định dạng phụ đề phổ biến nhất. Trình phát trên máy tính và phần mềm dựng phim đều nhận. Nếu bạn chưa biết chọn gì, chọn cái này.
• VTT — định dạng của trình phát video trên web. Dùng khi bạn gắn phụ đề vào video trên trang của mình bằng thẻ track.
• TXT — không phải file phụ đề, mà là văn bản thuần để đọc, dán vào tài liệu hoặc đưa vào công cụ khác. Có thể chọn kèm hoặc bỏ mốc thời gian.

Vì sao đổi đuôi file không biến SRT thành VTT

Hai định dạng ghi mốc thời gian khác nhau ở đúng một ký tự: SRT ngăn phần mili giây bằng dấu phẩy, VTT bằng dấu chấm. Ngoài ra VTT bắt buộc có dòng đầu tiên đánh dấu loại file, còn SRT thì đánh số thứ tự từng câu.

Vì vậy đổi tên file từ .srt thành .vtt là việc vô nghĩa: trình phát mở ra, thấy sai cấu trúc và bỏ qua toàn bộ, thường là im lặng không báo lỗi. Hãy tải đúng định dạng cần dùng ngay từ đầu.

Phụ đề tự động có dùng làm sub phát kèm phim được không

Được, nhưng nên soát lại. Bản tự động chia dòng theo nhịp nói nên có những dòng rất ngắn nhấp nháy liên tục, lại thiếu dấu câu và hay sai tên riêng. Nếu file dùng cho việc quan trọng, mở bằng trình soạn thảo phụ đề rồi gộp dòng và thêm dấu câu là đủ.

Khi video có sẵn bản do người đăng làm, hãy chọn bản đó thay vì bản tự động — dòng đã được ngắt theo câu nên gần như không phải sửa gì.

Đặt tên file để trình phát tự nạp

Phần lớn trình phát tự tìm file phụ đề nằm cùng thư mục và trùng tên với file video. Nếu video tên phim.mp4 thì đặt phụ đề là phim.srt, mở video lên là phụ đề hiện luôn, không phải thêm thủ công.

Muốn đọc nội dung ngay trên trang, xem từng đoạn kèm mốc thời gian rồi sao chép, hãy dùng công cụ lấy transcript YouTube.

Câu hỏi thường gặp

File tải về có bị lỗi font tiếng Việt không?

Không. File ghi bằng UTF-8, mở bằng trình phát hay trình soạn thảo hiện nay đều đúng dấu.

Tải được nhiều ngôn ngữ của cùng một video chứ?

Được. Chọn một ngôn ngữ, tải, rồi chọn ngôn ngữ khác và tải tiếp — không phải dán lại đường dẫn.

Vì sao bản xem trước ngắn hơn file tải về?

Bản xem trước cắt bớt để trang không bị nặng với video dài. File tải về luôn đầy đủ.

Phụ đề có kèm sẵn trong file video tải về không?

Không. Phụ đề là file riêng, tải riêng và ghép lúc phát.