YouTube 字幕ダウンロード

三つの形式、三つの用途

三つのファイルに入っている文章は同じです。違うのは時刻の書き方と、どのソフトが読んでくれるかです。

• SRT — もっとも広く対応している字幕形式です。パソコンのプレーヤーも編集ソフトもまず受け付けます。迷ったらこれを選んでください。
• VTT — ウェブ上のプレーヤー向けの形式です。自分のページの動画に track 要素で字幕を付けるときに使います。
• TXT — 字幕ファイルではなく、読む・文書に貼る・別の道具に渡すための素の文章です。時刻を入れるかどうかは選べます。

拡張子を変えても SRT は VTT にならない

二つの形式は、時刻の行で一文字だけ違います。SRT はミリ秒をコンマで区切り、VTT はピリオドで区切ります。さらに VTT はファイルの種類を示す先頭行を必須とし、SRT は代わりに各字幕へ通し番号を付けます。

そのため .srt を .vtt に改名しても意味がありません。プレーヤーは開いた上で構造を認識できず、ファイル全体を捨てます。しかもたいていエラーを出しません。必要な形式を最初から選んでください。

自動字幕はそのまま公開に使えるか

使えなくはありませんが、目を通したほうがよいです。自動トラックは話し手の息継ぎで改行するため、ごく短い字幕が点滅するように出ます。句読点もなく、固有名詞も誤りがちです。きちんとした用途なら、字幕エディターで開いて短い行をまとめ、句読点を補ってください。

投稿者が自分で字幕を用意しているなら、そちらを選んでください。文の切れ目で改行済みなので、手を入れる箇所はほとんど残りません。

プレーヤーに見つけてもらうファイル名

多くのプレーヤーは、動画と同じ場所にある同名の字幕ファイルを探します。動画が movie.mp4 なら字幕を movie.srt として保存しておけば、再生と同時に字幕が出ます。

ページ上で本文を区切りごとに時刻付きで読み、コピーしたい場合はYouTube 文字起こしをお使いください。

よくある質問

日本語が文字化けしませんか？

しません。ファイルは UTF-8 で書き出しており、現行のプレーヤーやエディターは正しく読みます。

同じ動画から複数の言語を落とせますか？

できます。言語を選んで保存し、別の言語に切り替えてもう一度保存するだけで、URL を貼り直す必要はありません。

プレビューがファイルより短いのはなぜですか？

長い動画でページが重くならないよう、プレビューだけ途中で切っています。保存されるファイルは常に全文です。

字幕は動画ファイルの中に入っていますか？

入っていません。字幕は別ファイルで、別に保存し、再生時に組み合わせます。