Descargar subtítulos de YouTube

Tres formatos, tres tareas

El texto de los tres archivos es el mismo. Lo que cambia es cómo se escriben los tiempos y qué programa acepta leerlos.

• SRT — el formato de subtítulos más admitido. Los reproductores de escritorio y los editores de vídeo lo aceptan todos. Si dudas, elige este.
• VTT — el formato pensado para reproductores web. Úsalo cuando añadas subtítulos a un vídeo de tu propia página con un elemento track.
• TXT — no es un archivo de subtítulos, sino texto plano para leer, pegar en un documento o procesar en otra herramienta. Aquí las marcas de tiempo son opcionales.

Por qué renombrar un SRT no lo convierte en VTT

Los dos formatos se diferencian en un solo carácter en cada línea de tiempo: SRT separa los milisegundos con coma y VTT con punto. Además, VTT exige una línea de cabecera que identifica el archivo, mientras que SRT numera cada intervención.

Por eso cambiar la extensión de .srt a .vtt no sirve de nada. El reproductor abre el archivo, no reconoce la estructura y lo descarta entero, casi siempre sin avisar. Descarga directamente el formato que necesitas.

¿Sirven los subtítulos automáticos para publicar?

Son utilizables, pero conviene revisarlos. Las pistas automáticas cortan en las pausas de quien habla, lo que produce líneas muy cortas que parpadean, sin puntuación y con nombres mal escritos. Para algo serio: abre el archivo en un editor de subtítulos, une las líneas cortas y añade la puntuación.

Si el canal subió sus propios subtítulos, prefiere esa pista: las líneas ya están cortadas por frases y apenas hay que tocar nada.

Nombrar el archivo para que el reproductor lo encuentre

La mayoría de reproductores busca un archivo de subtítulos junto al vídeo y con el mismo nombre. Si el vídeo es pelicula.mp4, guarda los subtítulos como pelicula.srt y aparecerán solos al dar a reproducir.

Si prefieres leer el texto en la página, segmento a segmento con sus marcas de tiempo, y copiarlo, usa la herramienta de transcripción de YouTube.

Preguntas frecuentes

¿Se mantienen las tildes y la eñe al descargar?

Sí. Los archivos se escriben en UTF-8, que cualquier reproductor o editor actual lee bien.

¿Puedo descargar varios idiomas del mismo vídeo?

Sí. Elige un idioma, descarga, elige otro y descarga de nuevo: no hace falta volver a pegar el enlace.

¿Por qué la vista previa es más corta que el archivo?

La vista previa está recortada para que los vídeos largos no ralenticen la página. El archivo descargado siempre está completo.

¿Van los subtítulos dentro del archivo de vídeo?

No. El subtítulo es un archivo aparte, se descarga por separado y se une al reproducir.