YouTube'i subtiitrite allalaadimine

Kolm vormingut, kolm tööd

Tekst kõigis kolmes failis on sama. Erinevad aegade kirjapilt ja see, milline tarkvara nõustub neid lugema.

• SRT — kõige laiemalt toetatud subtiitrivorming. Arvutimängijad ja monteerimisprogrammid võtavad selle kõik vastu. Kahtluse korral vali see.
• VTT — veebimängijate jaoks mõeldud vorming. Sobib, kui lisad oma lehel videole subtiitrid track-elemendiga.
• TXT — see pole üldse subtiitrifail, vaid lihttekst lugemiseks, dokumenti kleepimiseks või mõnele muule tööriistale edasi andmiseks. Ajatemplid on siin valikulised.

Miks ümbernimetamine ei tee SRT-st VTT-d

Kaks vormingut erinevad igal ajareal täpselt ühe märgi võrra: SRT eraldab millisekundid komaga, VTT punktiga. Lisaks nõuab VTT päiserida, mis faili tähistab, SRT aga nummerdab selle asemel iga repliigi.

Faili .srt ümbernimetamine .vtt-ks ei anna seega midagi. Mängija avab faili, ei tunne struktuuri ära ja viskab kogu faili kõrvale — enamasti ilma ühegi teateta. Laadi kohe alla vorming, mida vajad.

Kas automaatsed subtiitrid kõlbavad avaldamiseks?

Kasutatavad küll, aga tasub üle vaadata. Automaatsed rajad murravad rea kõneleja pauside kohalt, mis annab väga lühikesed vilkuvad repliigid, ilma kirjavahemärkideta ja sageli valesti kirjutatud nimedega. Tõsisemaks tarbeks: ava fail subtiitriredaktoris, liida lühikesed repliigid ja lisa kirjavahemärgid.

Kui kanal on üles laadinud oma subtiitrid, eelista seda rada: read on juba lausete kaupa murtud ja parandada pole peaaegu midagi.

Failinimi, et mängija selle leiaks

Enamik mängijaid otsib subtiitrifaili video kõrvalt ja sama nimega. Kui video on film.mp4, salvesta subtiitrid nimega film.srt — esitamisel ilmuvad need ise.

Kui eelistad teksti lugeda lehel, lõik lõigu haaval koos ajatemplitega, ja seda kopeerida, kasuta tööriista YouTube'i transkriptsioon.

Korduvad küsimused

Kas täpitähed säilivad failis?

Jah. Failid kirjutatakse UTF-8-s, mida iga tänapäevane mängija ja redaktor loeb õigesti.

Kas sama video mitut keelt saab alla laadida?

Jah. Vali keel, laadi alla, seejärel vali järgmine — linki pole vaja uuesti kleepida.

Miks eelvaade on failist lühem?

Eelvaade on lõigatud, et pikad videod lehte ei aeglustaks. Alla laaditud fail on alati täielik.

Kas subtiitrid on videofaili sees?

Ei. Subtiiter on eraldi fail, laaditakse eraldi alla ja ühendatakse alles esitamisel.