YouTube'i transkriptsioon

Kust transkriptsioon tuleb

See, mis pärast analüüsi ilmub, ei sünni heli uuesti kuulamisest ja sõnade oletamisest. See on subtiitrirada, mille YouTube niikuinii koos videoga edastab: kas kanali üles laaditud või YouTube'i kõnetuvastuse loodud. Kvaliteet sõltub seega videost, mitte tööriistast.

Praktiline järeldus on lihtne: subtiitritega video annab teksti peaaegu kohe, ühegi rajata videost aga ei saa teksti mitte kuidagi. Pärast analüüsi kuvatav keelte loend on täpselt see, mis sellel videol olemas on.

Käsitsi tehtud ja automaatsed subtiitrid

Kanali üles laaditud subtiitritel on tavaliselt kirjavahemärgid, suurtähed, õigesti kirjutatud nimed ja lauselõpu järgi murtud read. Automaatsetel on harva punkte ja komasid, nimed kirjutatakse kuulmise järgi ja rida murtakse seal, kus kõneleja hinge tõmbas.

Üks pisiasi ajab segadusse: mõlemal on sama keelekood. Sama video võib loendis näidata kaht kirjet „Eesti" — üks käsitsi tehtud, teine automaatne. Need on kaks eri rada, mitte kuvaviga, ja annavad erineva teksti. Kui käsitsi tehtud rada olemas on, vali kõigepealt see.

Miks mõni video midagi ei anna

Kolm juhtu katavad peaaegu kõik. Kanal lülitas selle video subtiitrid välja, seega pole midagi lugeda. Video ilmus minutid tagasi ja YouTube pole automaatsete subtiitritega veel valmis — proovi hiljem uuesti. Või rajad on olemas, aga mitte valitud keeles; siis jääb loend ekraanile ja piisab teise valimisest, ilma linki uuesti kleepimata.

Milleks on ajatemplid

Iga lõik kannab ajatemplit ja just see teeb lugemise vaatamisest kiiremaks. Sirvid teksti, leiad vajaliku koha, loed ajatempli ja hüppad otse sinna, selle asemel et algusest otsida. Tunniajase ettekande puhul säästab see enamiku ajast.

Kui vajad mängijasse või monteerimisprogrammi subtiitrifaili, mitte lugemiseks teksti, kasuta tööriista YouTube'i subtiitrite allalaadimine — sama allikas, väljundiks TXT, SRT või VTT.

Korduvad küsimused

Kas YouTube'i on vaja sisse logida?

Ei. Loetakse ainult seda, mida YouTube videoga koos avalikult edastab.

Kas privaatsed või vanusepiiranguga videod töötavad?

Ei. Neid ei edastata avalikult, seega loetavat rada pole.

Kas pikkade videote transkriptsiooni lõigatakse?

Ei. Kõik lõigud tulevad tagasi; pikem video lihtsalt analüüsitakse veidi kauem.

Miks esimene analüüs on aeglasem?

Esimene päring toob andmed YouTube'ist ja võtab mõne sekundi. Keele vahetamine või tekstis otsimine toimub seejärel brauseris ja on peaaegu kohene.