Transcription YouTube

D'où vient la transcription

Ce qui s'affiche après l'analyse ne résulte pas d'une réécoute de la bande son. C'est la piste de sous-titres que YouTube diffuse déjà avec la vidéo : soit déposée par la chaîne, soit produite par la reconnaissance vocale de YouTube. La qualité dépend donc de la vidéo, pas de l'outil.

Conséquence pratique : une vidéo sous-titrée renvoie le texte presque immédiatement, tandis qu'une vidéo sans aucune piste ne peut produire de texte par aucun moyen. La liste de langues affichée après l'analyse correspond exactement à ce que la vidéo contient.

Sous-titres humains et sous-titres automatiques

Les sous-titres déposés par une chaîne comportent en général la ponctuation, les majuscules, les noms propres correctement orthographiés et des coupures suivant la phrase. Les sous-titres automatiques n'ont presque jamais de point ni de virgule, écrivent les noms à l'oreille et coupent là où la personne a repris son souffle.

Un détail prête à confusion : les deux partagent le même code de langue. Une même vidéo peut afficher deux entrées « Français » dans le sélecteur, l'une humaine, l'autre automatique. Ce sont deux pistes distinctes, pas un défaut d'affichage, et le texte obtenu diffère. Quand une piste humaine existe, choisissez-la en premier.

Pourquoi certaines vidéos ne donnent rien

Trois cas couvrent presque tout. La chaîne a désactivé les sous-titres pour cette vidéo, il n'y a donc rien à lire. La vidéo vient d'être publiée et YouTube n'a pas fini de générer les sous-titres automatiques : réessayez un peu plus tard. Ou bien des pistes existent, mais pas dans la langue choisie ; la liste reste alors affichée et il suffit d'en sélectionner une autre plutôt que de recoller le lien.

À quoi servent les horodatages

Chaque segment porte un horodatage, et c'est ce qui rend la lecture plus rapide que le visionnage. Vous parcourez le texte, repérez le passage utile, lisez son horodatage et sautez directement dessus au lieu de chercher depuis le début. Sur une conférence d'une heure, l'économie de temps est considérable.

S'il vous faut un fichier de sous-titres pour un lecteur ou un logiciel de montage plutôt qu'un texte à lire, utilisez l'outil pour télécharger les sous-titres YouTube : même source, exportée en TXT, SRT ou VTT.

Questions fréquentes

Faut-il se connecter à YouTube ?

Non. L'outil ne lit que les données diffusées publiquement avec la vidéo.

Les vidéos privées ou limitées par âge fonctionnent-elles ?

Non. Elles ne sont pas diffusées publiquement, donc aucune piste n'est lisible.

La transcription est-elle tronquée sur les vidéos longues ?

Non. Tous les segments sont renvoyés ; une vidéo longue demande simplement un peu plus de temps d'analyse.

Pourquoi la première analyse est-elle plus lente ?

La première requête récupère les données chez YouTube, ce qui prend quelques secondes. Changer de langue ou rechercher ensuite se fait dans le navigateur, donc presque instantanément.