YouTube-transkripsjon

Hvor transkripsjonen kommer fra

Det som dukker opp etter analysen, oppstår ikke ved å lytte til lyden på nytt og gjette ord. Det er undertekstsporet YouTube uansett leverer sammen med videoen: enten lastet opp av kanalen eller laget av YouTubes talegjenkjenning. Kvaliteten avhenger derfor av videoen, ikke av verktøyet.

Den praktiske følgen er enkel: en video med undertekst gir tekst nesten umiddelbart, mens en video uten et eneste spor ikke kan gjøres om til tekst på noen måte. Språklisten du ser etter analysen er nøyaktig det videoen har.

Manuell og automatisk undertekst

Undertekst lastet opp av kanalen har som regel tegnsetting, store bokstaver, riktig stavede navn og linjeskift som følger setningen. Automatisk undertekst har sjelden punktum og komma, skriver navn etter gehør og bryter linjen der den som snakker trakk pusten.

Én detalj forvirrer: begge deler samme språkkode. Samme video kan vise to «Norsk»-oppføringer i listen — én manuell og én automatisk. Det er to ulike spor, ikke en visningsfeil, og de gir ulik tekst. Finnes det et manuelt spor, velg det først.

Hvorfor noen videoer ikke gir noe

Tre tilfeller dekker nesten alt. Kanalen har slått av undertekst for den videoen, så det finnes ikke noe å lese. Videoen ble publisert for få minutter siden og YouTube er ikke ferdig med den automatiske underteksten — prøv igjen senere. Eller sporene finnes, bare ikke på språket du valgte; da blir listen stående og du velger ganske enkelt et annet i stedet for å lime inn lenken på nytt.

Hva tidsmerkene er til

Hvert avsnitt bærer et tidsmerke, og det er nettopp derfor lesing går raskere enn å se. Du skummer teksten, finner stedet du trenger, leser tidsmerket og hopper rett dit i stedet for å lete fra start. På et timelangt foredrag sparer det mesteparten av tiden.

Trenger du en undertekstfil til en avspiller eller et redigeringsprogram i stedet for tekst å lese, bruk verktøyet last ned YouTube-undertekst — samme kilde, eksportert som TXT, SRT eller VTT.

Vanlige spørsmål

Må jeg logge inn på YouTube?

Nei. Det leses bare det YouTube leverer offentlig sammen med videoen.

Fungerer private videoer eller videoer med aldersgrense?

Nei. Disse leveres ikke offentlig, så det finnes ikke noe lesbart spor.

Blir transkripsjonen kuttet på lange videoer?

Nei. Alle avsnitt kommer tilbake; en lang video tar bare litt lengre tid å analysere.

Hvorfor er den første analysen tregere?

Første forespørsel henter data fra YouTube og tar noen sekunder. Å bytte språk eller søke i teksten skjer deretter i nettleseren og går nesten momentant.